A Französisches Doppelbett

Uma Cama Francesa de Casal

A Französisches Doppelbett

Um cara me disse, pra Paris você tem que ir,Mann hat mir gesagt, nach paris mußt du geh'n,
Montmartre, o Louvre e a Torre Eiffel, você vai ver,Montmartre, den louvre und den eifelturm seh'n,
E eu disse beleza, peguei o próximo tremUnd ich sagte o.k., nahm den nächsten ic
E fui direto pros Champs-Élysées.Und fuhr hin zu den champs-elysées.
Notre Dame e o Louvre, Pigalle, o metrô,Notre dame und dern louvre, pigalle, die metro,
Eu achei em Paris muita coisa legal.Ich fand in paris vieles schön.
Mas o que eu mais gostei de tudo que viDoch am besten von allem hat eins mir gefallen
Foi ali na beira do Sena:Dort drüben am ufer der seine:
Uma cama francesa de casal, uma cama francesa de casal,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
Não há nada que eu queira mais do que uma cama francesa de casal.Es gibt nichts, was ich lieber hätt, als ein französisches doppelbett.
Uma cama francesa de casal, uma cama francesa de casal,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
Não tem nada no mundo tão legal quanto uma cama francesaIch find' nichts auf der welt so nett, wie ein französisches
De casal, com meu anjo dentro.Doppelbett, mit meinem engel drin.

Fui na loja de móveis com minha namoradaIns möbelgeschäft ging ich mit meiner braut
E olhamos móveis pra quarto, foi uma jornada.Und schlafzimmermöbel hab'n wir uns ang'schaut.
Depois de duas horas e mais na lojaNach zwei stunden und mehr im geschäft
O vendedor de móveis disse que já tinha visto tudo:Kreuz und quer hat der möbelverkäufer gemeint:
Carvalho, nogueira e teca,Sie hab'n alles geseh'n, eiche, nußbaum und teak,
Estilo Jugendstil e o que mais tá na moda.Jugendstill und was sonst noch so in.
Pode escolher algo disso? - mas eu disse não,Darf es davon was sein? - doch da sagte ich nein,
Ah, eu tenho outra coisa em mente:Ach mir liegt was ganz andres im sinn:

Uma cama francesa de casal, uma cama francesa de casal,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
Não há nada que eu queira mais do que uma cama francesa de casal.Es gibt nichts, was ich lieber hätt, als ein französisches doppelbett.
Uma cama francesa de casal, uma cama francesa de casal,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
Não tem nada no mundo tão legal quanto uma cama francesaIch find' nichts auf der welt so nett, wie ein französisches
De casal, com meu anjo dentro.Doppelbett, mit meinem engel drin.

E se um dia eu chegar no céu,Und komm ich dereinst in den himmel hinauf,
Então São Pedro vai abrir o portão do céuDann macht der petrus das himmelstor auf
E ele vai dizer: que bom te ver aqui,Und dann sagt er: wie schön, dich hier oben zu seh'n,
Algumas nuvens sempre estão à nossa disposição.Ein paar wolken sind stets bei uns frei.
Tem grandes e pequenas, pra dois ou pra um,Es gibt große und kleine, zu zweit und aleine,
Tão macias e confortáveis, tão finas.So kuschel-kiuschelweich und so fein.
E então eu digo: que maravilha, mas sendo sincero,Und dann sag ich: wie herrlich, doch sag ich's
Eu só desejo uma coisa:Ganz ehrlich, ich wünsch' mir nur eines allein:

Uma cama francesa de casal, uma cama francesa de casal,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
Não há nada que eu queira mais do que uma cama francesa de casal.Es gibt nichts, was ich lieber hätt, als ein französisches doppelbett.
Uma cama francesa de casal, uma cama francesa de casal,Ein französisches doppelbett, ein französisches doppelbett,
Não tem nada no mundo tão legal quanto uma cama francesaIch find' nichts auf der welt so nett, wie ein französisches
De casal, com meu anjo dentro - com meu anjo dentro.Doppelbett, mit meinem engel drin - mit meinem engel drin.