Musta Vesi

Águas Negras

Musta Vesi

Agora de noite e nas sóbrias águasJo uhkaavan yön ja pimeän veden selkään
Ele disse aos homens para entrar em seus barquinhos e irMiehet pienissä veneissään hän käski lähtemään
E eles foram, mesmo que tivessem dúvidasJa niin he matkaan lähtivät vaikka epäilivätkin
Ele fizeram um caminho longo e as trevas bateram nelesMatka pitkä niin ja pimeys löi silmiin

E dos bravos confins da malevolente noiteJa uhkaavan yön vihaisista kätköistään
Ele conjurou uma tempestade encima deles nos seus barcosMiesten pienissä veneissään ylle nosti myrskysään
Só fizeram a metade do caminho, mesmo que se apressassemVain puolimatkaan ehtivät vaikka kiirehtivätkin
Ele fizeram um caminho longo e a verdade bateram nelesMatka pitkä niin ja totuus löi silmiin

Aguas negras crescem contraMusta vesi nousee vastaan
Mas ele descansa aliVaan hän nukkuu vaan
Aguas negras crescem contraMusta vesi nousee vastaan
E nos lavamJa meidät tuhoaa

O caos frio e barco afundandoKylmä kaaos ja vene uppoava
Na furia completa da tempestadeKoko myrskyn raivo valtava
As ondas como paredes lavam encima de nósAallot kuin seinät yli pyyhkivät
As rajadas de ventos movem montanhasTuulenpuuskat vuoria siirtävät

Os homens horrorizados e dando seu máximoMiehet kauhuissaan kaikkensa vastaan
É como um exercito gigante lutando contra elesKuin suuri sotajoukko vastassaan
As ondas ganhar força da maneira que nós perdemos a nossaAallot yltyvät voimat ehtyvät
Nós estamos sendo engolido vivoMeidät elävältä nielaistaan

Ajude, ajude, acorde Deus!Auta, auta, herää herra!
Acorde e nos ajudes!Herää, auta meitä!

Vento e água, ouçam meTuuli, vesi kuunnelkaa:
Aquieta-te, acalme-seVaietkaa, olkaa hiljaa.

Porque vocês estão tão medrosos?Miksi te pelkäätte
Onde está vossa fé?Ettekö uskokaan?