HYENA

Hiena

HYENA

Quando seu mundo é feito de muros douradosCuando tu mundo está construido de muros dorados
Você não persegue sonhosNo persigues sueños
Não sabia nada sobre lágrimas e dorNo sabía nada de lágrimas y dolor
A rocha, o urubu e a correnteLa roca, el buitre y la cadena

À espreita de pele e osso para despedaçarAl acecho de piel y hueso para desgarrar
Sou um esqueleto em busca de carne para vestirSoy un esqueleto en busca de carne para vestir
O presente abjeto, a eternidadeEl regalo abyecto, la eternidad
Transformando a morte em uma vitóriaHaciendo de la muerte una victoria

A soma da miséria humanaLa suma de la miseria humana
Entra na areiaEntra en la arena
Rindo a noite todaRiendo toda la noche
Sou uma hienaSoy una hiena

Para mim, a luta foi dada porPara mí la lucha fue dada por
Sua condenação divinaTu condena divina
Vagueio por terras devastadas, e minhas pegadasDeambulo por las tierras baldías, y mis huellas
Deixam rastros de destruiçãoDejan rastros de devastación

Em um paraíso de gafanhotosEn un paraíso de langostas
Onde a espada e o rifle dominam a terraDonde la espada y el rifle gobiernan la tierra
Os sete sentidos bem afiadosLos siete sentidos agudamente enfocados
Eu me exibo, hienaYo galanteo, hiena

Em seu silêncio repousa minha sentençaEn tu silencio yace mi sentencia
Em minha alma, um leve arrependimentoEn mi alma, un vago arrepentimiento
Um medo maligno, tão mal disfarçadoUn pavor maligno, tan mal disimulado
E em sua garra, o relâmpago tremeY en su garra, el relámpago tiembla

Lambe meu coraçãoLame mi corazón
Te envenenaráTe envenenará
Sou má sorteMala suerte soy
Rejeitado pelo mundoRechazado por el mundo
ExcrementoExcremento
A caverna da tumba devorouLa cueva de la tumba comió
Carne podreCarne podrida
Imundície e sujeiraInmundicia y suciedad

A soma da miséria humanaLa suma de la miseria humana
Entra na areiaEntra en la arena
Rindo a noite todaRiendo toda la noche
Sou uma hienaSoy una hiena

Em um paraíso de gafanhotosEn un paraíso de langostas
Onde a espada e o rifle dominam a terraDonde la espada y el rifle gobiernan la tierra
Com os sete sentidos bem afiadosCon los siete sentidos bien enfocados
Eu me exibo, hienaYo galanteo, hiena

HienaHiena