15 Minutes Away

15 Minutos de Distância

15 Minutes Away

Éé,Yeea,
Tô mandando essa pra quem já teve que esperar uma transferência de grana, é meio chato quando te cobram tipo 10% do dólar, mas você sabe como é bom quando dizem...I'm sending this one out to anyone who's had to wait on a money transfer, yea it's kinda whack when they charge you like 10 percent on the dollar but you know how good it feels when they say...

(refrão)(chorus)
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, it's 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, it's 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, it's 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, it's 15 minutes away.

A pior parte é esperar, cara,The worst thing is the waiting man,
É desgastante espiritualmente,It's spiritually draining,
Acho que eu poderia repintar, mas não tô reclamando,I guess I could repaint it, but don' think I'm complaing,
Tô no meu apê pequeno,I'm in my small apartment,
Esse mês tem sido o mais difícilThis month has been the hardest
Não consegui nem comprar uns omeletes,I couldn't afford some omelets,
Tô quebrado como uma promessa vazia.I'm broke like an empty promise
Às vezes, quando tô em uma reunião, e todo mundo tá comendo,Sometimes when I'm in a meeting, and everyone else is eating,
Fico tão sem jeito de perguntar, então finjo que tô de jejum,I feel so awkward asking, so I pretend like I am fasting,
Minha mina pagou minhas contas,My girl had paid my payments,
Ela quer salvar meu traseiro,She wants to save my anus,
Ela diz que meu amor é contagioso, mas meu orgulho é tão insano.She says my loves contagious but my pride is so outrageous
Ela me mandou pelo Western Union, pra eu conseguir fazer,She sent me Western Union, so I can make it doin
Foi tão bom quando ela disse pra anotar esses onze dígitos.It felt so good when she said write down this eleven digits
Eu saio pra receber, tô desesperado e preciso disso,I go out to receive it, I'm desperate and I need it,
Parece que um anjo tá falando, mal consigo acreditar.Feels like an angel's speaking, I can hardly believe it

(refrão)(chorus)
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.

Você finalmente conseguiu uma grana, encontrou ele em Sarpola,You finally got a cola, you met him in sarpola
Um turista com um dólar, ele é meio que um jogador,A tourist with a dollar, he's some kind of a baller
Dois bebês no carrinho, e ainda quer gritar,Two babies in a stroller, and still he wants to hollar
Ele gosta da sua Pepsi-cola, mas você não é a Lola,He likes your pepsi-cola, but you aint runnin Lola
O Brasil não é nada fácil, pra Velez ou Fa Sheezy,Brazil aint nothin easy, for velez or fa sheezy
O sol te deixaria tonto,The sun would make you dizzy,
Trabalhando por algo mixuruca.Workin for something measly
Essas garotas te fazem confiar,These girls would make you trust em,
E a doçura é o costume,And sweetness is the custom,
Mas todo dia elas tão hustlin, todo dia elas tão hustlin,But everyday they hustlin, everyday they hustlin,
John liga pra ela com o número,John calls her with the number,
Em casa com seu amante local,Home with her local lover,
Quem atendeu o telefone,Who was it that picked up the phone,
Oh, era só meu irmão.Oh, that was just my brother
Ela sai pra receber, tá desesperada e precisa disso,She goes out to recieve it she's desperate and she needs it
É como se um anjo falasse, ela mal consegue acreditar.It's like an angel speaking, she can barely believe it

(refrão)(chorus)
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.

Eu recebi minha confirmação,I got my confirmation,
O agente do Western Union,The western union agent,
Disse que o destino da vovó,Said grandmas destination,
Tinha uma inclinação violenta.Had violent inclination
Mas agora tô orgulhoso e andando,But now im proud and pacing,
Caminhando até a estação,And walking to the station,
Chuva pesada,Heavy precipitation,
Mas você não pode me parar,But you cant me anything,
Tô com minhas contas em ordem,I got my bills in order,
Consegui passar a fronteira,I made it cross the border,
Tanta deslumbrante, tanto horror,Such dazzles such a horror,
A vida dele era como a da Oprah,His life was like an Oprah,
Vovó, eu nunca vou te esquecer,Grandma I never forget you,
Preocupação, eu nunca deixei você,Worry I never let you,
Assim que eu sair do lugar,Soon as I leave the venue,
Esse dinheiro eu vou te mandar,This money I will send you,
Ainda não me perdi,I still havnt gone astray,
Não bebo nem fumo e balanço,Don't drink or smoke and sway,
Embora às vezes eu não reze,Though sometimes I don't pray,
É tão bom dizer,It feels so good to say,
Saia e receba,Go out and recieve it,
Porque eu sei que você precisa,Cuz I just know you need it,
Seu garoto cresceu direito,Your boy has grown up decent,
Vovó, você consegue acreditar?Grandma can you believe it?

(refrão)(chorus)
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.
Você pode pegar hoje, tá a 15 minutos de distância.You can pick it up today, its 15 minutes away.

Yo, deixa o beat rolar um pouco, vou falar rapidinho com a galera. Eu não costumo fazer agradecimentos, mas vou fazer um agradecimento rápido pra quem me ajudou quando eu precisei, sabe como é, as pessoas que me mandaram coisas pelo Western Union e tal. Você sabe, Mahama Yuisef cuidando da gente várias vezes quando eu e o Rezac ficamos presos na estrada. Mr. Jarvis Church que nem sabia do Western Union até me conhecer. Minha esposa Dedna ajudando quando precisávamos dela, valeu, amor. Mr. Solgai ajudando com a fiança do meu irmão mesmo antes de trabalharmos juntos, muito obrigado, orregato, eu agradeço, e agora tô mandando grana pra galera. Generosidade é a chave, generosidade é a chave. Muito obrigado, sou K'Naan.Yo let the beat ride out for a minute I'ma say somethin' right quick to people. I dont really do shout outs but I'm gonna do a quick shout out to the people that helped me when I was in need you know what I'm sayin, the people who sent me things on Western Union what have you. You know Mahama Yuisef takin care of us numerous times when me and rezac stuck on the road somewhere. Mr Jarvis Church who didnt even know about Western Union 'til he met me. My wife Dedna helpin out when we needed her, thank you baby. Mr solgai helpin' out with my brothers bail money even before we been working together, thank you very much, orregato I appreciate it, and now im sending money to people. Generosity is the key, generosity is the key. Thank you very much, Its K'Naan