People Like Me

Gente Como Eu

People Like Me

Céu, tem alguma chance de você descerHeaven, is there a chance that you could come down
E abrir portas para pessoas machucadas como euAnd open doors to hurtin' people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me

É justo dizer que estou estressado?Is it fair to say that I am stressing out?
Estou estacionado no Iraque e não me deixam sairI'm stationed in Iraq and they won't let me out
Meus amigos disseram que eu era burro por ter entradoMy homeys said I was stupid for even joining
Meu conselheiro disse que minha decisão foi decepcionanteMy counselor said that my decision was disappointing

Como ela tinha boas notas para boas faculdadesHow she had good slate for good state colleges
E com minhas boas notas não teria sido um problemaAnd with my good grades it wouldn't have been a problem
Mas eles não entendem o poder do significadoBut they don't understand just the power of significance
Mais do que brilhantismo e certamente mais do que dividendosMore than brilliance and certainly more than dividends

E se você me perguntar agora, eu repetiria?And if you ask me now, would I repeat it?
Eu lutaria em uma guerra em que não acredito?Would I fight in a war I don't believe in?
Bem, a resposta é se não sou eu, onde está o câncer?Well, the answer is if not me where the cancer is
Eles já fizeram isso antes de Jesus de NazaréThey been doing this before Jesus of Nazareth

E depois de todo esse tempo ainda é mortalmente perigosoAnd after all this time it is still deadly hazardous
E o Bush não está sendo tão impreciso assimAnd Bush isn't really being all that inaccurate
Quando ele diz que estamos ganhando a guerra porque é impressionanteWhen he says, we're winning the war 'cause it's staggering
Mas isso é porque estamos matando todo mundo que vemosBut thats 'cause we're killing everybody that we see

E a maioria de nós soldados mal consegue dormirAnd most of us soldiers we can barely fall asleep
E vez após vez me sinto incompetenteAnd time and time again I'm feeling incompetent
Porque minhas mulheres em casa, estamos sempre discutindo'Cause my women back home, we're constantly arguing
E eu devo estar louco porque tudo que eu estou obcecado éAnd I must be crazy 'cause all I'm obsessing with is

O MySpace dela e o Facebook e quem está comentandoHer MySpace and face book and who's commenting
Eu juro por Deus, se ela estiver me traindo, eu vou acabar com elaI swear to God if she's cheatin' I'm doin' her ass in
Eu consigo perceber com um olhar e isso me veioI can tell with one look and it came to me
Soando algo como um refrão, dizendoSounding something like a song hook, sayin'

Céu, tem alguma chance de você descerHeaven, is there a chance that you could come down
E abrir portas para pessoas machucadas como euAnd open doors to hurtin' people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me

Conheça a Sarah, a orgulhosa mãe do jovem SebastianMeet Sarah, the proud mother of young Sebastian
Profissional suburbana que foi para a faculdade em AshtonSuburban professional went to college in Ashton
Em um momento de autopiedade, ela de repente chorouIn self pity she suddenly cried
Minha vida seria importante se eu morresse de repente?Would my life be important if I suddenly died?

Vizinhos dizendo que ela era uma mulher legalNeighbors saying what a nice women she was
Mantendo-se mais para si mesma desde o divórcioKeeping mostly to herself ever since the divorce
E com a empresa diminuindo e a queda e tudo maisAnd with the company down sizin' and the fall and all
Ela realmente não deveria levar isso tão pessoalmenteShe really shouldn't take it that personal at all

Não era o chefe dela que tinha os olhos em suas coxasIt wasn't her boss who had his eyes on her thighs
E se animou quando ela se levantou da mesaAnd got a rise from her risin' off the desk though
E apesar de lembrar de ter dito não várias vezesAnd despite rememberin' sayin' no plenty of times
Ainda foi uma maldita surpresa ser demitidaIt was still a damn surprise being let go

E agora presa com uma hipoteca que não pode pagarAnd now stuck with a mortgage she can't afford
E muito educada para culpar o mundo corporativoAnd too educated to blame the corporate world
Ela entrou no auxílio e odiou isso, trabalho de assistência é um abuso de poderShe got on welfare and hated it, case work a power trippin'
E geralmente sendo degradadaAnd generally being degraded

Se nada mais, ela foi tratada como doenteIf nothing else she was treated sick
E ineficaz, que é a pior coisaAnd ineffective which is the worst thing
Que ela ficou com issoThat she'd been left with

Droga, sem mágica do David BlaneDamn, no magic from David Blane
Sem pintor para pintar essa dorNo painter to pain this pain
Sem Morgan Freeman para narrar a vergonhaNo Morgan Freeman to narrate the shame

Então ela buscou refúgio na oraçãoSo she took refuge and prayer
Meio que como encontrar Deus na lista telefônicaKinda like findin' God in the phone book
E isso veio até elaAnd it came to her
Soando algo como um refrão, dizendoSounding something like a song hook, sayin'

Céu, tem alguma chance de você descerHeaven, is there a chance that you could come down
E abrir portas para pessoas machucadas como euAnd open doors to hurtin' people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me

Acho que te contei sobre mim até certo pontoI guess, I told you about myself to a degree
Só de te contar sobre pessoas como euJust by telling you about people like me
Mas pessoas como eu falam educadamenteBut people like me they speak politely
Elas não começam briga nem nadaThey don't start no beef or piece of white meat

Todo mundo precisa comer, mas nem todo mundo consegueEverybody gotta eat but everybody doesn't
Por isso quero te contar sobre meu primo favoritoWhich is why I want to tell you about my favorite cousin
Ele e eu crescemos onde o sol brilhaHe and I grew up where the sun shines
E nós dois nos envolvemos com crimes de armaAnd we both partook with the gun crimes

E nós dois gostávamos de rimas de rap americanoAnd we both liked American rap rhymes
Mesmo que não entendêssemos uma linhaEven though we didn't understand one line
Se você se lembrar das minhas anotações no meu último álbumIf you remember my line of notes in my last album
Eu falei sobre um quase acidente com uma granadaI talked about a close call with a grenade

Acho que nós dois devíamos ter uns doze anosI think we both must have been about seventh grade
Mas não entre em pânico, nós dois sobrevivemos sem danosBut don't panic we both survived without damage
Mas desenvolvemos um laço como se tivéssemos sobrevivido ao TitanicBut we developed a bond like we survived the Titanic
Então quando o país ficou em pânicoSo when the country became frantic

Minha mãe tentou nos tirar, planejouMy mother tried to get us out, planned it
Até o último detalhe, exceto que o plano foi descarriladoTo the last detail except the plan got derailed
Porque não havia dinheiro suficiente para as passagens de avião'Cause there wasn't enough money for the plane tickets
Quão amargo quando minha mãe teve que escolher quem levarHow bitter when my mother had to chose who to take with her

Então meu primo ficou na guerra e isso é difícil de lembrarSo my cousin got left in the war and that's just hard to recall
Mas agora eu busco refúgio na oraçãoBut now I take refuge and prayer
Meio que como encontrar Deus na lista telefônica, isso veio até mimKinda like finding God in the phone book it came to me
Soando algo como um refrão, dizendoSounding something like a song hook, sayin'

Céu, tem alguma chance de você descerHeaven, is there a chance that you could come down
E abrir portas para pessoas machucadas como euAnd open doors to hurtin' people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me

Céu, tem alguma chance de você descerHeaven, is there a chance that you could come down
E abrir portas para pessoas machucadas como euAnd open doors to hurtin' people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me
Pessoas como eu, pessoas como euPeople like me, people like me