Coming to America

Indo Para Os Estados Unidos

Coming to America

Sim, é o K'naan
Yeah, it's K'naan
Esta música é para qualquer pessoa que já teve que sair de casa
This one's goin' out to anybody that's ever had to leave they home
Esta é minha história
This my story

Eu saí de um bairro assassino chamado River
I came out of a killer neighborhood called River
Onde a expectativa de vida é menor que uma lagarta
Where life expectancy is shorter than a caterpillar
Eu já fui um gorila, Mogadíscio era minha gaiola
I was once a gorilla, Mogadishu was my cage
Meu treinador era a arma, AK era minha babá
My trainer was the gauge, AK was my baby sitter
Quando saíamos e saqueávamos, toda a cidade atirava
When we be out and lootin', the whole city was shooting
Eu sei que é bizarro, mas de alguma forma o som se tornou tranquilizante
I know it's fucked up, but somehow the sound became soothin'
Os manos ouviam rapper africano e pensavam em Umfufu
Niggas heard African rapper and thought about Umfufu
Você é o Super-homem até o soldado de verdade vir atirar em você
You Superman till the real soldier boy come to shoot you
Relações sexuais com sua orelha, mano
Sexual intercourse with your ear, nigga
Foda-se o que você ouviu, sim, mano
Fuck what ya heard, yeah, nigga
Venha caminhar no escuro, sem medo, mano
Come walk in the dark, no fear nigga
Há uma seca nos meus olhos, sem lágrimas, mano
There's a drought in my eyes, no tear, nigga
Escuta, malária, sua quebrada não se compara aqui
Word to malaria, your hood can't really compare here
Tem queijo, eles realmente amam laticínios, sim
Got cheese, they really love dairy, yeah
Venha aqui perto, estou te desafiando
Come near here, I'm daring ya
Estou falando sério, não tenho medo, a vida me deu uma limonada podre
I shit you not, ain't afraid, life gave me a rotten lemonade
Explodi minha escola na 8ª série enquanto brincava de pega-pega com uma granada de mão
Blew up my school in the 8th grade while playing catch with a hand grenade
Sim, essa é uma história verdadeira, isso não é glória de Hollywood
Yup, that's a true story, this ain't Hollywood glory
Eu não sou Um Príncipe em Nova York, cara, minha vida é muito sangrenta
I ain't the prince of Zamunda dog, my life is too gory

Estou cansado de ir em enterros o tempo todo
I'm tired of always going to burials
Eu só quero viver uma vida boa
I just wanna live a good life
Então eu estou indo, indo para os Estados Unidos
So I'm comin', comin' to America
Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time
Amor, obrigado por me deixar casar com você
Baby, thanks for lettin' me marry ya
O green card parece ótimo
The green card sure looks fine
Então eu estou indo, indo para os Estados Unidos
So I'm comin', comin' to America
Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time

Agora minha segunda cidade Natal, o que posso dizer?
Now, my second home city, what can I say?
Ela arrancou meu coração
It took my fuckin' heart from me
Tive que bancar o juiz, a perdoei por furto
I played the judge, pardon it from larceny
Oh, sim, isso significa que nunca mandei prendê-la
Oh, yeah, that mean it never got no bars from me
T. O para o maldito. B
T-dot O to the motherfucking dot B
No lobby do projeto Rexdale
In the Rexdale project lobby
Puck-puck, mas não é hóquei
Puck Puck but it ain't no hockey
Quando os policiais chegaram, eles me bateram, eles me pegaram
When the cops came, they knocked me, they got me
Eu tive que fugir, eles disseram para barganhar, eu tinha que fazer um apelo
I had to flee, they said to bargain, I had to plea
Então eu cruzei a fronteira enquanto eles pediam um mandado para mim
So I crossed the border while they put a warrant out for me

Estou cansado de ir em enterros o tempo todo
I'm tired of always going to burials
Eu só quero viver uma vida boa
I just wanna live a good life
Então eu estou indo, indo para os Estados Unidos
So I'm comin', comin' to America
Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time
Amor, obrigado por me deixar casar com você
Baby, thanks for lettin' me marry ya
O green card parece ótimo
The green card sure looks fine
Então eu estou indo, indo para os Estados Unidos
So I'm comin', comin' to America
Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time

Agora, eu sei que todo lugar do mundo tem seus problemas
Now, I know everywhere in the world got its problems
Todos sonham com o verde, são os dólares
Everybody got a dream of the green, it's the dollars
Mas alguns de nós estão morrendo nas ruas, você consegue entender?
But some of us are dying in the streets, can you figure out?
Mesmo nos Estados Unidos, a quebrada precisa de uma saída
Even in America, the hoods need a ticket out
Eu sei que todo lugar do mundo tem seus problemas
I know everywhere in the world got its problems
Todos sonham com o verde, são os dólares
Everybody got a dream of the green, it's the dollars
Mas alguns de nós estão morrendo nas ruas, você consegue entender?
But some of us are dying in the streets, can you figure out?
Mesmo nos Estados Unidos, a quebrada precisa de uma saída
Even in America, the hoods need a ticket out

Estou cansado de ir em enterros o tempo todo
I'm tired of always going to burials
Eu só quero viver uma vida boa
I just wanna live a good life
Então eu estou indo, indo para os Estados Unidos
So I'm comin', comin' to America
Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time
Amor, obrigado por me deixar casar com você
Baby, thanks for lettin' me marry ya
O green card parece ótimo
The green card sure looks fine
Então eu estou indo, indo para os Estados Unidos
So I'm comin', comin' to America
Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time

Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time
Espero que seja divertido
I hope we gonna have a good time