Adio

Adeus

Adio

O céu te trouxe a mim, o céu te levou de mim,
Nebo mi te donijelo, nebo mi te uzelo
Ainda me dói o que costumava doer.
Još me boli što je boljelo
Meus dias são as paredes, as minhas noites são os grilhões (obrigações)
Dani su mi zidovi, noćI su mi okovi
Eu ainda estou servindo você, meu amor.
Još ti služI'm moja ljubavi
Eu ainda não lhe dei às brumas das montanhas,
Još te ne dam maglama sa planina
Eu ainda não lhe dei as profundezas da água.
Još te ne dam vodama iz dubina
E você me pede para deixá-lo ir, para sempre
A ti kažeš pusti me, živ mi bio
A afundar no esquecimento e dizer adeus.
Zaboravu predaj me, sad adio

Alecrim floresceu, lírio branco dobrou-se,
Procvjetao ruzmarin, savio se bijeli krin
Tudo cheira a tristeza.
Meni sve na tugu miriše
Eu tento esquecer, não pensar em você,
Probam da zaboravim, da na tebe ne mislim
Mas meu coração ainda está ansiando por você.
Al’ za tobom srce uzdiše

Eu ainda não lhe dei às brumas das montanhas,
Još te ne dam maglama sa planina
Eu ainda não lhe dei as profundezas da água.
Još te ne dam vodama iz dubina
E você me pede para deixá-lo ir, para sempre
A ti kažeš pusti me, živ mi bio
A afundar-lo no esquecimento
Zaboravu predaj me

Ah ...
Ah…
Eu ainda não lhe dei às brumas das montanhas,
Još te ne dam maglama sa planina
Eu ainda não lhe dei as profundezas da água.
Još te ne dam vodama iz dubina
E você me pede para deixá-lo ir, para sempre
A ti kažeš pusti me, živ mi bio
A afundar-lo no esquecimento e dizer adeus.
Zaboravu predaj me, sad adio