By All Means

Por Todos os Meios

By All Means

(Agora!)(Right now!)

Construa pra depois derrubar!Build it up to tear it down!
Não há mais lugar pra brincar agoraThere's no where left to play now
Os lugares que amávamos agora respondem à traição! (à traição!)The places that we loved now answer to deceit! (to deceit!)

O que é uma cena? O que é uma cena quando já tá vendida e desajustada? (woah oh oh oh oh)What's a scene? What's a scene when it's pre-sold and mismatched? (woah oh oh oh oh)
O que é uma cena? O que é uma cena quando é administrada como um negócio?What's a scene? What's a scene when it's run like a business?

Puxando as cordas sentado em um escritório minúsculo chamando bandasPull the strings sitting in a tiny office calling bands
Acorda! Vendendo ingressos pros amigos em vez de fãsWise up! Selling tickets to the friends instead of fans
Seus músicos de destaque não dariam conta nem se tivessem a chanceYour prized musicians couldn't cut it even if they had the chance
Lotar o lugar, quem se importa?pack the place, who gives a shit?

Ajuda Você! Ajuda Eu!Help You! Help Me!
Tem lucro demais pra ser feitoThere's too much profit to be made
Agora Não! Eu Não!Not Now! Not Me!
Não dá pra colocar preço na minha dignidadeCan't put a price on my dignity

A máscara que se usa é bem convincenteThe mask that's worn is quite convincing
Até você ver a parte de trás da cabeçaUntil you see the back side of the head
Fazer bandas crescer é só uma fachada pra engordar carteiras (engordar carteiras)Growing bands is just a front for growing wallets (growing wallets)

Domine, domine até não haver mais independência (woah oh oh oh oh)Dominate, dominate 'til there's no independence (woah oh oh oh oh)
Domine, domine! Pague pra cobrir a diferença (quando você não vendeu nada)Dominate, dominate! Pay to cover the difference (when you've sold nothing at all)

Cole um adesivo no que você nunca viveuSlap a sticker on what you've never experienced yourself
Administre a cena como um parque de diversões quebradoRun the scene like an amusement park that's broken down
Você nunca tocou, nunca esteve perto do suor e do sangue que movem esse estadoYou've never played, you've never been around the sweat and blood that runs this state
Lotar o lugar, quem se importa?pack the place, who gives a shit?

Ajuda Você! Ajuda Eu!Help You! Help Me!
Tem lucro demais pra ser feitoThere's too much profit to be made
Agora Não! Eu Não!Not Now! Not Me!
Não dá pra colocar preço na minha dignidadeCan't put a price on my dignity

Você não pode domar o que não deveria ser aprisionadoYou can't tame what shouldn't be caged
Oh, quem diabos você pensa que é?Oh, who the fuck do you think you are?
Você pode ter vencido a batalha dessa vezYou might have won the battle this time
mas você não vai ganhar a guerra!but you won't win the war!

Ajuda Você! Ajuda Eu!Help You! Help Me!
Tem lucro demais pra ser feitoThere's too much profit to be made
Agora Não! Eu Não!Not Now! Not Me!
Não dá pra colocar preço na minha dignidadeCan't put a price on my dignity