Kinderlied

Canção de criança

Kinderlied

Nossos pais são uns derrotados
Unsere Väter sind Versager
Nunca alcançaram nada
Habens nie zu was gebracht
Sempre sonharam com a grande revelação
Träumten stets vom großen Durchbruch
Mas isso nunca é tão simples
Doch das ist nicht so einfach
Hoje estão perante os escombros
Heute stehn sie vor den Trümmern
Sua vergonhosa existência
Ihrer schnöden Existenz
Ainda imitam o macaquinho
Machen immer noch den Affen
Para algumas centenas de fãs
Für ein paar hundert Fans
Agora com mais de quarenta
Mittlerweile über Vierzig

Tudo bem estabelecido
Alles gute abgelegt
Já possuem sua própria prole
Wird jetzt schon der eigene Nachwuchs
Enviada para a corrida
Mit ins Rennen geschickt
Venham, vamos tornar-lhes grandes popstars
Komm wir machen euch zum Popstar
Comicamente eles disseram
Haben sie vergnügt gesagt
Mas nós realmente queremos isso
Doch ob wir das wirklich wollen
Ninguém nem nos perguntou
Hat uns niemand gefragt

Agora estamos aqui
Nun stehn wir da
Sob os holofotes
Im Rampenlicht
Somos exibidos
Werden vorgeführt
As pessoas nos observam
Man starrt uns an
Não sabemos nos virar
Wir können uns nicht wehren
Somos muitos pequenos
Sind viel zu klein
Para os negócios
Fürs Business
Para o Rock n' Roll
Für den Rock'n'Roll
Nos sentimos queimados
Fühlen uns verheizt
Por sua ganância e vaidade
Für eure Gier und Eitelkeit

Apenas a estranha escolha de palavras
Schon allein die schräge Wortwahl
Que praticamente quebram minha língua
Die mir fast die Zunge bricht
E minha retórica infantil
Und meiner kindlichen Rhetorik
Que afinal não faz sentindo
Überhaupt nicht entspricht
Além do mais, não sei cantar
Außerdem kann ich nicht singen
Mas a parte técnica cuida disso
Doch die Technik macht das schon
Edita no computador
Editiert es am Computer
Cada pequena nota
Jeder einzelne Ton

Agora estamos aqui
Nun stehn wir da
Sob os holofotes
Im Rampenlicht
Somos exibidos
Werden vorgeführt
As pessoas nos observam
Man starrt uns an
Não sabemos nos virar
Wir können uns nicht wehren
Somos muitos pequenos
Sind viel zu klein
Para os negócios
Fürs Business
Para o Rock n' Roll
Für den Rock'n'Roll
Nos sentimos queimados
Fühlen uns verheizt
Por sua ganância e vaidade
Für eure Gier und Eitelkeit
Agora estamos aqui
Nun stehn wir da
Agora estamos aqui
Nun stehn wir da