Cultivate

Cultive

Cultivate

Fazendo brincadeiras, rindo alto... se machucando, derramando lágrimas
ふざけあってわらってきずついてないて
fuzakeatte waratte kizutsuite naite
Compartilhando o mesmo tempo juntos
おなじときをいきる
onaji toki o ikiru

Aqueles momentos, dia após dia
そんないっしゅんがにちじょうが
sonna isshun ga nichijou ga
Se tornam uma valiosa memória
だいじなおもいでへと
daiji na omoide eto
No amanhecer de suas transformações, eles evoluirão em um milagre!
かわりゆくよあけはきせきになるよ
kawariyuku yoake wa kiseki ni naru yo

Um vento futuro sopra para longe aquela sombra de mim mesmo
いつかみてたそらにうつした
itsuka miteta sora ni utsushita
Refletida no velho céu para o qual eu costumava olhar
ぼくのかげにみらいのかぜがふく
boku no kage ni mirai no kaze ga fuku
Te vejo amanhã de novo - estou tão feliz de ter te conhecido!
あしたまたねあえてよかったよ
ashita mata ne aete yokatta yo
Esta estrada na qual estivemos andando
とおくとおくあるいてきたみちは
tooku tooku aruitekita michi wa
Nos levará para mais um novo mundo
またあたらしいせかいへ
mata atarashii sekai e

A força dos nossos laços, formados aceitando um ao outro
みとめあってつないだきずなのちからは
mitomeatte tsunaida kizuna no chikara wa
Criará um reluzente arco-íris
ひかるにじをむすぶ
hikaru niji o musubu

Não importa o quão difíceis os problemas sejam
どんなこんなんななやみが
donna konnan na nayami ga
Que bloqueiam nosso caminho adiante
ゆくてをふさいでも
yukute o fusaidetemo
Nossos corações continuarão nos dizendo: Temos uma casa para a qual retornar!
かえるばしょはあるとこころがいうよ
kaeru basho wa aru to kokoro ga iu yo

Uma vez procuramos por nossos sonhos aqui
いつかここでゆめをさがした
itsuka koko de yume o sagashita
Eu cheguei mais perto de me tornar um adulto junto com você
きみとともにおとなにちかづいた
kimi to tomo ni otona ni chikadzuita
Já superamos tantos encontros e partidas
であいわかれこえてきたんだよ
deai wakare koetekitanda yo
Estes dias compostos de cada uma delas
ひとつひとつかさねてきたひびは
hitotsu hitotsu kasanetekita hibi wa
Se tornarão uma memória que jamais poderemos perder
もうなくさないきおくへ
mou nakusanai kioku e

Com este momento retratado no horizonte
ちへいせんにいまをえがいて
chiheisen ni ima o egaite
A manhã seguinte trará um novo amanhã
つぎのあさがあしたをつれて
tsugi no asa ga ashita o tsurete

Indo para algum lugar mais e mais além
いつかさきへもっとさきへと
itsuka saki e motto saki eto
Estou seguindo em direção ao meu futuro, assim como eu estou
ぼくのままでみらいへすすんでる
boku no mama de mirai e susunderu
Te vejo amanhã de novo - estou tão feliz de ter te conhecido!
あしたまたねあえてよかったよ
ashita mata ne aete yokatta yo
Esta estrada na qual estivemos andando
とおくとおくあるいてきたみちは
tooku tooku aruitekita michi wa
Nos levará para mais um novo mundo
またあたらしいせかいへ
mata atarashii sekai e