Freesia

Freesia

Freesia

Sempre que um vento suave
ふっとふきぬける やさしいかぜ
futto fukinukeru yasashii kaze
Carregar um sentimento de solidão
さびしさをつれてきたら
sabishisa o tsuretekitara
Sempre que estou sozinho e incerto
ちょっとひとりぼっち ふあんなとき
chotto hitoribocchi fuan na toki
Você se importa se eu depender de você?
あまえてもいいかな
amaetemo ii ka na

Nós mudamos. Nós cometemos erros
かわったり まちがったり
kawattari machigattari
Mas você me deu um presente precioso
でもだいじなおくりものを あたたかなおもいでを
demo daiji na okurimono o atataka na omoide o
Uma memória reconfortante
きみからうけとったよね
kimi kara uketotta yo ne
Obrigado por me dar coragem! Até que nos vejamos novamente
ありがとう ゆうきをくれて またあえるひまでに ほら
arigatou yuuki o kurete mata aeru hi made ni hora

Eventualmente me tornei a pessoa confiável na qual sempre imaginei que me tornaria
いつかおもいえがいた しんじられるじぶんになって
itsuka omoiegaita shinjirareru jibun ni natte
Eu tomei seu calor e encorajamento como algo certo, mas agora
いまあたりまえになってた はげましやぬくもりたちを
ima atarimae ni natteta hagemashi ya nukumori tachi o
Eu posso sempre senti-lo próximo, ao meu lado
いつのひも となりにかんじてる
itsu no hi mo tonari ni kanjiteru
Eu posso finalmente estar aqui e dizer: Estou em casa!
このばしょにただいまいうからね
kono basho ni tadaima iu kara ne

Estou segurando algo firmemente em meu peito
ぎゅっとむねのおくかかえたもの
gyutto mune no oku kakaeta mono
Onde será que toda esta dor levará?
せつなさはどこへいくの
setsunasa wa doko e iku no
As páginas de nossas memórias são viradas sem percebermos
あっというまだね きおくのぺーじ
atto iu mada ne kioku no peeji
Me pergunto se conseguiremos acompanhar
ついていけるのかな
tsuite ikeru no ka na

Nós nos encontramos. Nós nos despedimos
であったり はなれたり
deattari hanaretari
Nós ficamos mais próximos, dando força um ao outro e algumas vezes brigando
よりそってちからをかして たまにはけんかもして
yorisotte chikara o kashite tama ni wa kenka mo shite
Mas tem algo que eu quero te dizer
ぼくからつたえたいこと
boku kara tsutaetai koto
Sabe, você ficou aqui comigo e eu quero fazer o mesmo por você!
ねえいっしょにいてくれたね おかえしをしたいな ほら
nee issho ni ite kureta ne okaeshi o shitai na hora

Eventualmente me tornei capaz de encorajar alguém pelo bem de outra pessoa
いつかだれかのために せなかをおせるようになって
itsuka dare ka no tame ni senaka o oseru you ni natte
Agora que me aproximei do seu coração, será que eu consegui me tornar um pouco mais forte?
いまこころまでちかづいて すこしはつよくなれたかな
ima kokoro made chikadzuite sukoshi wa tsuyoku nareta ka na
Mesmo quando tropecei, você ainda me mostrou um sorriso
つまずいてもえがおをくれたよね
tsumazuitemo egao o kureta yo ne
Eu posso finalmente estar aqui e dizer: estou em casa!
このばしょでおかえりいうからね
kono basho de okaeri iu kara ne

Ainda estamos procurando. Apesar de que ainda não conseguimos encontrá-lo
まださがしつづけて まだみつからないけど
mada sagashitsudzukete mada mitsukaranai kedo
Quando a manhã vier, nós vamos seguir pelo caminho iluminado para nós!
あさがきたら てらされるみちのとおちゅうすすんで
asa ga kitara terasareru michi no tochuu susunde

Então vamos seguir andando onde a chuva já parou, além do arco-íris
あめあがりのほうへ にじのむこうまであるこうよ
ameagari no hou e niji no mukou made arukou yo
Não importa o quão íngreme seja a estrada, ela nos levará à luz
どんなさかみちでも ひかりにむかってつづいている
donna sakamichi demo hikari ni mukatte tsudzuiteiru
Mesmo que a resposta mude de forma
こたえがかたちをかえたって ほら
kotae ga katachi o kaeta tte hora

A pessoa confiável na qual sempre imaginei que me tornaria está bem aqui!
いつかおもいえがいた しんじられるじぶんはここに
itsuka omoiegaita shinjirareru jibun wa koko ni
Mesmo que eu ainda esteja procurando pelo meu sonho, eu sei que estou seguindo adiante!
いまゆめはてさぐりだって たしかにまえにむかっていて
ima yume wa tesaguri datte tashika ni mae ni mukatteite
Eu posso sempre senti-lo próximo, ao meu lado
いつのひも となりにかんじてる
itsu no hi mo tonari ni kanjiteru
Eu posso finalmente estar aqui e dizer: Estou em casa!
このばしょにただいまいうからね
kono basho ni tadaima iu kara ne