Zeit V

Tempo V

Zeit V

Às vezes eu coloco minhas mãos no ventoManchmal da lege ich meine Hände in den Wind
só pra sentir como o ar se movenur fühlen wie sich die Luft bewegt
pra perceber que ainda estou vivozu spüren dass man noch lebt
como milhares de raios de sol tocam minha pelewie Tausende von Sonnenstrahlen meine Haut berühren
e me tocam - assim como você me tocou antessie befühlen - so wie du damals mich

Quando eu deito à noite nos meus sonhosWenn ich Nachts in meinen Träumen liege
ao meu redor não há nadaum mich herum eigentlich nichts ist
eu fecho meus olhosich schließe meine Augen zu
pra esquecer quem eu realmente souum zu vergessen wer ich wirklich bin

São as estrelasEs sind die Sterne
que riem comigodie mit mir lachen
É a luaEs ist der Mond
que chora comigoder mit mir weint
É a fé em vocêEs ist der Glaube an dich
que me dá esperançader mir Hoffnung gibt

Minha cabeça nunca está livre de vocêMein Kopf ist nie frei von dir
eu ainda consigo ouvir sua vozich kann deine Stimme immer noch hören
eu sei que às vezes ainda falo com vocêich weiß manchmal rede ich noch mit dir
é como se você fosse eternoes ist als ob du ewig bist
como se ainda estivesse aqui comigoals wärst du immer noch hier bei mir
profundamente em mim suas palavras vivemtief in mir leben deine Worte weiter
nunca vou esquecer quem você é pra mimich werde nie vergessen wer du bist für mich
Eu te amoIch liebe Dich

Foi como a eternidadeEs war wie die Ewigkeit
como um sonho que sempre desejeiwie ein schon immer gewünschter Traum
tão bonito para a realidadezu schön für die Wirklichkeit
de repente minha vida se tornou tão importanteauf einmal war mein Leben so wichtig
tão preenchida por vocêso erfüllt durch dich

Você era o sonhoDu warst der Traum
que de manhã tocava minha peleder morgens meine Haut berührte
quando meus olhos se abriamwenn meine Augen sich öffneten
eu te via (eles te viam)sah ich dich (sie sahen dich)
você geralmente já estava acordada há muito tempodu warst meist schon lange wach
t seus lábios diziam com um beijodeine Lippen sagten mit einem Kuß
Eu preciso de vocêIch brauche Dich
Sentimentos passavam por mimGefühle gingen durch mich
Palavras não eram suficientes pra te dizerWorte reichten nicht aus um dir zu sagen
o que eu sentia por vocêwas ich empfand für dich
o que sempre foi tão importantewas immer so wichtig war
de repente se tornou tão pequenowar auf einmal so klein
minhas mãos sentiam sua pelemeine Hände spürten deine Haut
ela era quente e maciasie fühlte sich warm und weich an
sempre fascinada por vocêimmer wieder aufs neue fasziniert von dir
sentir como sua línguazu spüren wie deine Zunge
acende minha alma por vocêmeine Seele entfacht für dich
sentir suas mãosdeine Hände zu fühlen
como elas tocam meu coração com carinhowie sie zärtlich mein Herz berühren
você não era um sonhodu warst kein Traum
você nunca foi um carinho sentidodu warst nie gefühlte Zärtlichkeit
você era minha vidadu warst mein Leben
minha felicidademein Glück
você era a realidadedu warst die Wirklichkeit
Eu te amoIch liebe Dich
Espero que você também me ameIch hoffe du liebst auch mich

Eu desprezei o loboIch habe den Wolf verachtet
ele veio devagar da escuridãoer kam langsam aus der Dunkelheit
de estrelas há muito apagadas em nossa direçãoaus längst verblassten Sternen auf uns zu
ele nos traiuer hat uns verraten
eu te perdiich habe dich verloren
(Deus não existe)(Gott gibt es nicht)

Você se lembra de como ríamos antesWeißt du noch wie wir damals lachten
como andávamos sob o solwie wir durch die Sonne gingen
dançávamos sobre o gelo eternotanzten über das ewige Eis
nos jogávamos neveuns bewarfen mit Schnee
como vivíamos o amanhecerwie wir morgens den Sonnenaufgang lebten
como caminhávamos para um futurowie wir in eine Zukunft wanderten
que só nos conheciadie nur uns kannte

À noiteAm Abend
o ano está quase acabandodas Jahr ist fast gegangen
uma velaeine Kerze
eu a acendo por vocêich entzünde sie für dich
Eu gostaria que você estivesse aquiIch wünschte du wärst hier
Está tão silencioso agoraEs ist so still geworden
ninguém me pergunta como estouniemand der mich fragt wie es mir geht
ninguém vive seus sonhos comigoniemand der seine träume mit mir lebt
quem come, bebe, ri comigoder mit mir ißt, trinkt, lacht
quem me amader mich liebt

A vida me parece tão sem fimMir erscheint das Leben ist so endlos
e ainda assim parece tão limitadaund doch scheint es so begrenzt zu sein
os dias passam mesmo sem vocêdie Tage vergehen auch ohne dich
mesmo essa escuridãoauch diese Dunkelheit
eu sei que vai passarich weiß sie geht vorbei
Eu sei que não trouxe nada ao mundoIch weiß ich habe nichts geboren
eu perdi tudoich habe alles verloren
principalmente vocêvor allem dich

Talvez você também olhe para a noite às vezesVielleicht siehst du auch manchmal in die Nacht
e procure as estrelasund suchst die Sterne
a ponte do tempodie Brücke der Zeit
o caminho para você e para mimden Weg für dich und mich
Você tem medo de viver seus sonhos novamenteDu hast Angst noch einmal deine Träume zu leben
de olhar fundo na escuridão novamentenoch einmal zu tief in die Dunkelheit zu sehen
Eu tenho medo, mas eu quero vocêIch habe Angst doch ich möchte dich
Eu quero tocar sua mão de novo pela manhãIch möchte morgens wieder deine Hand berühren
Eu quero sentir seus lábios de novoIch möchte deine Lippen wieder spüren
como eles me beijamwie sie mich küssen
Eu quero sentir de novo - Eu te amoIch möchte wieder fühlen - Ich liebe Dich
Foi tudo realidadeEs war alles Wirklichkeit
tudo era verdadealles war die Wahrheit
Sempre que você olha para as estrelasImmer wenn du in die Sterne siehst
haverá uma chance para nóswird es eine Chance für uns geben

Eu quero te abraçar mais uma vezIch möchte dich noch einmal in die Arme nehmen
só mais uma vez por toda a vidanur noch einmal ein Leben lang