Masken

Máscaras

Masken

Sobre nossas vidas ecoa uma risadaÜber unser Leben schallt ein Lachen
é tão estridentees ist so schrill
quase insuportávelkaum noch zu ertragen
me assustaes beängstigt mich
como um grito de socorrowie ein Hilfeschrei
ressoa em meus ouvidosklingt es in meinen Ohren

À noite uma festaAm Abend eine Feier
um baile de máscarasein Maskenball
o baile da vidader Maskenball des Lebens
a maior festa que já vidie größte Feier die ich je sah
todos nós participamos delawir alle nehmen teil an ihr
dançamos à luz da luawir tanzen im Mondschein

Atrás das máscarasHinter den Masken
escorrem lágrimas de medofließen Tränen der Angst
mas por foradoch außen vor
sorrimosda lächeln wir
é nosso destinoes ist unser Schicksal
ser falsosfalsch zu sein

Mostramos um sorrisoWir zeigen ein Lächeln
nunca nosso verdadeiro rostoniemals unser wahres Gesicht

Por fora vivemosNach außen leben wir
mas por dentro já estamos mortosdoch innen sind wir schon lange tot
mortos de tanto autoenganogestorben an zuviel Selbstbetrug
a vontade de esconder a verdadedie Lust die Wahrheit zu verbergen
ela cresce cada vez mais em nóssie wird immer stärker in uns

Dançamos à luz da luaWir tanzen im Mondschein
para o dia seguintein den nächsten Tag
rumo a um futuro maravilhosoin die wunderbare Zukunft hinein
nossas máscaras nunca caemniemals fallen unsere Masken
nunca na vida todadas ganze Leben nicht

Estamos orgulhosos demais.zu Stolz sind wir.