Der Himmel ganz anders

O Céu Bem Diferente

Der Himmel ganz anders

Quando éramos criançasAls wir noch Kinder waren
com olhos bem diferentesmit ganz anderen Augen
nos víamoshaben wir uns gesehen
brincávamos - todo diawir spielten - jeden Tag
sempre juntos estávamosimmer zusammen waren wir
sua presença era natural pra mimselbstverständlich deine Nähe für mich
nunca sozinho - sempre com vocêniemals allein - immer bei dir
estava euwar ich

Estava com frioWar mir kalt
você me abraçounahmst du mich in den Arm
me deu um sorrisohast mir ein Lächeln geschenkt
quando tudo parecia perdidowenn alles verloren schien
me deu força - quando a minhagabst mir Kraft - wenn die meine
não era suficiente - minha vida -nicht reichte - mein Leben -
você era parte de mimdu warst ein Teil von mir
e eu pensava - nuncaund ich dachte - niemals
sem vocêohne dich

Quando você foi emboraAls du gingst
não entendi - por quêverstand ich nicht - warum
não consegui te ajudarich konnte dir nicht helfen
você estava só um passo à frentedu warst mir nur einen Schritt voraus
talvez você soubessevielleicht hast du es gewusst
que a morte te alcançariadas der Tod dich trifft
a estrada tão larga -die Straße so breit -
e ainda assim não a vimosund doch sahen wir in nicht
mais uma vez você se virou pra mimnoch einmal drehtest du dich zu mir
só pra me olharnur um mich anzusehen
você sorriu pra mimdu lächeltest für mich
e Deus quebrou seu coraçãound Gott brach dein Herz
para a eternidadefür die Ewigkeit

Meus olhos - lágrimasMeine Augen - Tränen
eu coloquei minha mão na suaich legte meine Hand in deine
falei sem pararunaufhörlich redete ich
insistindo - não váauf dich ein - geh' nicht
tentei te dar toda a forçaversuchte dir all' die Kraft zu geben
que existe em mim - pra você viverdie in mir ist - damit du lebst
você apertou minha mãodu drücktest meine Hand
t seus olhos brilhavam pra mimdeine Augen leuchteten für mich
como se você estivesse felizso als ob du glücklich bist

Você ficou tão friaDu wurdest so kalt
tentei segurarich versuchte zu halten
sua vida - vocêdein Leben - dich

Quando éramos criançasAls wir noch Kinder waren
o céu tinha cores bem diferentesder Himmel hatte ganz andere Farben
a luz do sol parecia mais quentedie Sonne schien wärmer zu sein
a vida - pensávamosdas Leben - wir dachten
que era infinitadas es unendlich sei
éramos livreswir waren frei
deitávamos horas na gramawir lagen Stundenlang im Gras
e tínhamos todo o tempo do mundound hatten alle Zeit der Welt
como se fosse sempre assimals würde es immer so sein
sua mão na minhadeine Hand in die meine gelegt
apaixonados - assim éramosverliebt - so waren wir
até hoje eu deito com você aquinoch heute liege ich mit dir hier
eu aqui embaixo - você lá em cimaich hier unten - du hoch oben
entre as estrelaszwischen den Sternen
acima de mim - uma parte de mim está com vocêüber mir - ein Teil von mir ist bei dir
a outra está aqui com vocêder andere ist mit dir hier
e quando eu dou um sorrisound wenn ich den Wolken
para as nuvensein Lächeln schenke
é pra vocêdann ist es für dich

Eu te amoIch leibe dich