Jellyfish no Kokuhaku

Confissão de Água-Viva

Jellyfish no Kokuhaku

Todo mundo quer voar
人はみな飛んでみたいのに
Hito wa mina tonde mitai no ni
Mas tá sendo enganado pela gravidade
重力に騙されてるんだ
Juuryoku ni damasareterun da
Na verdade, todo mundo pode voar
誰も本当は飛べるんだよ
Dare mo honto wa toberun da yo

Aquela monociclo que você esqueceu no canto do quarto
君が部屋の隅っこしまい忘れたあの一輪車
Kimi ga heya no sumikko shimaiwasureta ano ichirinsha
Vou tirar a poeira e tentar andar de novo como antigamente
ほこり払い昔みたいに乗ってみよう
Hokori harai mukashi mitai ni notte miyou
Mais uma vez
もう一度
Mo ichido

Se eu conseguisse te dizer obrigado
ありがとうって君に言えたら
Arigatou tte kimi ni ietara
Se você sorrisse ao ouvir obrigado
ありがとうって君が笑えば
Arigatou tte kimi ga waraeba
Vai e volta, fica divertido
言ったり来たり楽しくなる
Ittari kitari tanoshiku naru
Eu vou me apaixonar por você
君が大好きになる
Kimi ga daisuki ni naru

Não precisa se preocupar, tô aqui com você
心配なんていらないよ一緒にいるから
Shinpai nante iranai yo issho ni iru kara
Você não tá sozinha
一人ぼっちじゃない
Hitoribocchi ja nai

Todo mundo quer ser amado
人はみな愛されたいのに
Hito wa mina aisaretai no ni
Mas acaba fazendo o contrário
裏返しのことしちゃうんだ
Uragaeshi no koto shichaun da
Na verdade, todo mundo quer ser sincero
誰も素直になりたいくせに
Dare mo sunao ni naritai kuse ni

Aquela menina tá tão triste assim
あの子があんなに悲しそうなのは
Ano ko ga anna ni kanashisou na no wa
Talvez porque esqueceu sua sombra em algum lugar
自分の影をどこかに忘れてきちゃったからかも
Jibun no kage o dokoka ni wasurete kichatta kara kamo
Se for isso
それなら
Sore nara

Se eu conseguisse te dizer obrigado
ありがとうって君に言えたら
Arigatou tte kimi ni ietara
Se você sorrisse ao ouvir obrigado
ありがとうって君が笑えば
Arigatou tte kimi ga waraeba
Vai e volta, fica alegre
言ったり来たり嬉しくなる
Ittari kitari ureshiku naru
Você vai ser feliz
君が幸せになる
Kimi ga shiawase ni naru

Mas se tem algo que não consegue dizer
それでも言えないことが心にあるなら
Sore de mo ienai koto ga kokoro ni aru nara
Não precisa falar
言わなくてもいいよ
Iwanakute mo ii yo

A verdade nunca é visível aos olhos
本当のことは決して目には見えないのさ
Hontou no koto wa kesshite me ni wa mienai no sa
Forma não importa
形なんていらない
Katachi nante iranai

Se eu conseguisse te dizer obrigado
ありがとうって君に言えたら
Arigatou tte kimi ni ietara
Se você sorrisse ao ouvir obrigado
ありがとうって君が笑えば
Arigatou tte kimi ga waraeba
Vai e volta, fica divertido
言ったり来たり楽しくなる
Ittari kitari tanoshiku naru
Eu vou me apaixonar por você
君が大好きになる
Kimi ga daisuki ni naru

Não precisa se preocupar, tô aqui com você
心配なんていらないよ一緒にいるから
Shinpai nante iranai yo issho ni iru kara

É estranho que mesmo feliz, as lágrimas venham.
嬉しくっても涙が出るなんて不思議だ
Ureshikutte mo namida ga deru nante fushigi da