Atsuki Kokoro Ni

Coração Ardente

Atsuki Kokoro Ni

Céu da viagem no norte
北国の旅の空
Kitaguni no tabi no sora
Nuvens passando, em tempos distantes, sinto falta de alguém
流れる雲 遥か時に 人恋しく
Nagareru kumo haruka tokini hito koishiku

Sem tocar nos lábios
唇に触れもせず
Kuchibiru ni furemosezu
A pessoa que se foi, meu coração arde em saudade
別れた人 いずこ胸は焦がれるまま
Wakareta hito izuko munewa kogareru mama

Ó tempo, volte para este coração ardente
熱き心に時よ戻れ
Atsuki kokoro ni tokiyo modore
Traga de volta as memórias que tanto amo
懐かしい思い連れて戻れよ
Natsukashii omoi tsurete modore yo

Ah-h-h, na primavera os flores vão brotar
Ah-h-h、春には花咲く日が
Ah-h-h, haru ni wa hanasaku hi ga
Ah-h-h, no verão as estrelas vão cair
Ah-h-h、夏には星降る日が
Ah-h-h, natsu ni wa hoshifuru hi ga
Sonhos me chamam - o amor se revela
夢を誘う - 愛を語る
Yume o sasou - ai o kataru

Neste coração ardente, eu te coloco
熱き心に君を重ね
Atsuki kokoro ni kimi o kasane
Enquanto a noite avança, a saudade só aumenta
夜の更けるままに思い募らせ
Yonofukeru mama ni omoitsunorase

Ah-h-h, no outono as cores vão brilhar
Ah-h-h、秋には色づく日が
Ah-h-h, aki ni wa irozuku hi ga
Ah-h-h, no inverno dias de puro branco
Ah-h-h、冬には真白な日が
Ah-h-h, fuyu ni wa mashirona hi ga
Uma canção que bate no peito - eu canto - eu canto
胸を叩く歌を - 歌う - 歌を
Mune o tataku uta o - utau - uta o

Sob o céu da aurora
オーロラの空の下
Oorora (aurora) no sora no shita
Um sonhador solitário
夢追い人ひとり
Yume oibito hitori

Como o vento que passa
風の姿に似て
Kaze no sugata ni nite
Coração ardente, é você.
熱き心君に
Atsuki kokoro kimi ni