Across the Dark Waters

Através das Águas Sombrias

Across the Dark Waters

através das águas sombrias viemosacross the dark waters we came
com desespero nos olhos, para descansar sob esses céus estranhoswith despair in our eyes, to rest beneath these foreign skies
e assim começou a espera sem fimand so began the endless wait
por um fim à miséria, um fim à históriafor an end to misery, an end to history
nesta nova terra viemos aprenderin this new land we came to learn
sobre a capacidade da ganância de incitar nossa crueldadeabout greed's capacity to incite our cruelty
mas com o tempo começamos a ansiarbut over time we came to yearn
pela preciosa liberdade que sempre esteve além do nosso alcancefor the precious liberty that always stood beyond our reach

mas as engrenagens da história moem devagarbut the wheels of history grind slowly
as circunstâncias nunca sorriem para os humildescircumstance never smiles on the lowly
todo lugar vemos sinais contraditórioseverywhere we see contradictory signs
quem sabe amanhã trará um tempo melhor...perhaps tomorrow will bring a brighter time...
caindo do palanque na savanatumblin' off the grandstand in the savannah
borbulhando nos alto-falantes em cada esquinabubblin' out the speakers on every corner
rompendo as montanhas como um poderoso trovãobreakin' over the mountains like a mighty thunder
nossa esperança é uma canção inquietaour hope is a restless song
erguendo-se das areias como uma flor desafiadorarising up from the sands like a defiant flower
nos abraçando e consolando na nossa hora mais sombriaholding and consoling us in our darkest hour
varrendo o país como uma chuva de estação secasweeping over the country like a dry-season shower
nossa esperança é uma canção inquietaour hope is a restless song

através das águas sombrias passamosacross the dark waters we passed
para chegar onde agora estamos nesta terra divididato arrive where we now stand in this divided land
poucos acreditaram que poderíamos durarfew believed that we could last
para construir uma nação nessas praias, mas veja como resistimosto build a nation on these shores but look how we endured
nesta antiga colônia as coisas nunca são o que parecemin this former colony things are never what they seem
sob cada lugar que vemos há uma história torturadabeneath every place we see is a tortured history
o passado poderia nos pisotearthe past could trample us
não poderia apagar nossos sonhosit could not rub out our dreams
e embora tenhamos chegado ao tempo presenteand though we reached we present time
não os deixamos para tráswe have not left them behind