St. James

São Tiago

St. James

Noite clara, sem descanso do barulhoBright night no respite from the clamour
Do dia, sem alívio, sem pausa no dramaOf the day, no relief, no delay in the drama
Na rua onde o calor faz você balançar e vacilarOn the street where the heat makes you sway and stagger
Onde a luz corta a noite como uma adagaWhere light cuts through the night likea dagger
Onde os sons batem no chão como um marteloWhere sounds beat down on the ground like a hammer
E os sinais prendem mentes no brilho do glamourAnd signs catch minds in the glare of the glamour
No brilho de meios além dos sonhosIn the glitter of means beyond the dreams
Das pessoas passando lá embaixoOf the people passing down beneath

RefrãoChorus
São Tiago, a noite está caindoSt. James, night is falling down
Como um cobertor puxado sobre a cidadeLike a blanket drawn over the town
O lugar todo como uma ferida prestes a estourarThe whole place like a boil ready to bus'
São Tiago, reze por nósSt. James pray for us
São Tiago, a noite está chegandoSt James night is coming down
Como uma pálpebra fechando sobre a cidadeLike an eyelid closing on the town
Uma coroa rolando na poeiraA crown is rolling in the dust
São Tiago, reze por nósSt. James pray for us

Nesta noite entre a luz e a misériaOn this night between light and squalour
Onde todos perdem a visão e sombras mais altasWhere all lose sight and shadows taller
Que homens, trazidas à vida pelo cair da noite,Than men, brought to life by the nightfall,
Passam as horas encostadas na paredePass the hours limin' gainst the wall
Enquanto fios de energia como cipós pendem sobre a cenaWhile power lines like vines hang over the scene
Uma rede de circo para pegar sonhos caindoA circus net to catch falling dreams
Enquanto os esgotos trazem chuvas para alimentar rios escondidosWhile drains fetch rains to feed hidden streams
E a esperança como uma rede de descanso paira entreAnd hope like a hammock hangs between
Crepúsculo e amanhecer, pecado e graçaDusk and dawn, sin and grace
Céu e terra e desejo e desperdícioSky and earth and want and waste
Morte e nascimento, trabalho e sonoDeath and birth, toil and slumber
O mundo acima e o que ferve embaixoThe world above and the one boiling under

Esperança pelo esgoto, pelo dreno como um rato,Hope through the gutter, through the drain like a rat,
Silenciosa como uma sombra, como uma barata pelo buracoSilent as a shadow, like a roach through the crack
Da parede, da casa, do barraco, da menteOf the wall, of the house, of the shack, of the brain
Rastejando como um rato, a esperança não tem vergonha,Creeping like a mouse hope has no shame,
e como a luz come a sombra e a ferrugem come a corrente,and like light eats the shadow and rust eats the chain,
Como o vento alimenta o fogo e a chuva afoga a chamaLike wind feeds the fire and rain drowns the flame
Como o amor doma o desejo e o amor enterra a culpaLike love tames desire and love buries blame
A esperança desceu para fazer o mesmoHope has come down to do the same
Para baixo, para baixo, pronta para se afogarDown, down, ready to drown
Na piscina da nossa dor, no mar do nosso erro,In the pool of our sorrow, in the sea of our wrong,
Como um cão farejando o chão por um ossoLike a pothound sniffing the ground for a bone
Procurando algo jogado fora para chamar de seulooking for something thrown away to call his own
Primeira parada, bar de rum, pelo homem dos doublesFirst stop rumshop, by the doubles man
Na viela, atrás do teatro onde estamosIn the alley, behind the playwe stand
A esperança sussurra no ar da noiteHope whispers into the air of night
"Irmão, puxa seu rabo, essa cidade é minha""brother, haul yuh tail this town is mine"

São Tiago, a noite está caindo…St. James, night is falling down…..