Million Films

Milhões de Filmes

Million Films

Sinal esperando, sacola de compras pendurada, nossas mãos
信号 待ち 買い物 ふくろ ぶらさげた ふたりの手
shingou machi kaimono fukuro burasageta futari no te
Sem que eu soubesse, você escolheu a receita do jantar
ぼくに ないしょのまま 選ばれた 夕飯の レシピ
boku ni naisho no mama erabareta yuuhan no reshipi
Enquanto o crepúsculo chegava, eu era ultrapassado por bicicletas
ゆうぐれ 時 自転車に 追いこされながら
yuugure toki jitensha ni oi kosarenagara
Cores de pôr do sol tingem o caminho de tijolos no subsolo
あかねにそまる 外園 地下の 煉瓦 道
akane ni somaru gaien zoi no renga michi

Fiquei em silêncio por um tempo, você parecia de mau humor
しばらく 黙りこくってた ぼくに 不機嫌 そうな 君
shibaraku damari kokutteta boku ni fukigen sou na kimi
Não é isso, a melodia que combina mais com você
ちがうよ 君に より 即ってる メロディを
chigau yo kimi ni yori sotteru merodi wo
Como se fossem fios de eletricidade pendurados, balançando no ar
ごせんし みたいに ぶらさがった 電線の 上 なべてる んだ
gosenshi mitai ni burasagatta densen no ue nabeteru n da

Milhões de filmes de pássaros, memórias que não consigo capturar
百万枚 鳥の フィルムでも 取りきれないほどの 思い出を
hyakuman mai tori no firumu demo tori kirenai hodo no omoide wo
Seria bom se pudéssemos gravar juntos o futuro
君と ふたり 未来へと 焼きつけていけたら いいな
kimi to futari mirai e to yaki tsukete iketara ii na
Se pudermos cortar este momento em que estamos juntos, sempre que quisermos
そばにいれる この瞬間を 切りとれば いつだって いくつだって
soba ni ireru kono shunkan wo kiri toreba itsu datte ikutsu datte
Uma canção de amor que brota como se transbordasse
あふれるように 生まれてくる ラブソング
afureru you ni umarete kuru love song

Sem maldade, eu olhei seu velho álbum
悪気もなく 見てた 古い 君の アルバム
warugi mo naku miteta furui kimi no arubamu
A última página, um bolso que se encheu
最後の ページ ひとつ ふくらんだ ポケット
saigo no peeji hitotsu fukuranda poketto

Agora, você não deve sentir ciúmes, certo? Contendo a ansiedade, eu puxo
今さら 焼きもちもないだろう？と 胸騒ぎ 抑えて 抜き出せば
ima sara yaki mochi mo nai darou? to munasawagi osaete nukidaseba
Seus olhos brincando enquanto se seguram nos braços robustos dele
やたら ごつめな 彼の 腕に おどけて つかまる その瞳が
yatara gotsu me na kare no ude ni odokete tsukamaru sono hitomi ga
Isso me atinge de uma forma estranha, me faz sentir
やけに 切なく 胸に 来る んだ
yake ni setsunaku mune ni kuru n da

Toda vez que colidimos, meu coração se rasga ou se desfaz
ぶつかり合う たび また 心が 破れたり ほつれたり するのは
butsukari au tabi mata kokoro ga yaburetari hotsuretari suru no wa
É para criar um novo nó mais uma vez
もう いちど 新しい 結び 目を つくるためさ
mou ichido atarashii musubi me wo tsukuru tame sa
Se as lágrimas se impregnarem ali, não se desfarão mais
そこに 涙が 染み込んだなら もうにどと ほどけることのない
soko ni namida ga shimi konda nara mou ni do to hodokeru koto no nai
Se transformarão em um laço forte
つよさを もった 絆に 変わるだろう
tsuyo sa wo motta kizuna ni kawaru darou

As flores de lírio do campo balançam na chuva
りんどうの 花が 雨に 揺れる
rindou no hana ga ame ni yureru
Um guarda-chuva transparente envolve a suave melodia do outono
透明の 雨傘も 包み込む 秋の 調べ 優しく
toumei no amagasa mo tsutsumi komu aki no shirabe yasashiku

Milhões de filmes de pássaros, um fragmento de memórias
百万枚 鳥の フィルムでも 取りきれないほどの 思い出の
hyaku man mai tori no firumu demo tori kirenai hodo no omoide no
Vamos encontrar em algum lugar do dia comum de hoje
ひとかけらを ありふれた 今日の どこか 見つけだそう
hito kakera wo arifureta kyou no doko ka mitsuke dasou
Que as lágrimas se misturem, que sua risada ressoe
そこに 涙が 溶け合うことを 君の 笑い声 響くことを
soko ni namida ga toke au koto wo kimi no warai goe hibiku koto wo
Enquanto rezo silenciosamente em meu coração, ainda
心に そっと 祈りながら 今も
kokoro ni sotto inori nagara ima mo
Uma nova canção de amor está brotando.
あふれだしてる また 新しい ラブソング
afure dashiteru mata atarashii love song