Yuki no Furanaimachi

Cidade onde a Neve Não Cai

Yuki no Furanaimachi

Cidade onde a Neve Não Cai
雪の降らない街
Yuki no Furanaimachi
Eu não gosto disso. É inverno e tá frio, você diz
うきらいだよ。冬は寒いから。と話す君に
uKIRAI dayo. Fuyu wa samui kara.vto hanasu kimi ni
Esse ano, vou começar a gostar do inverno! e te dou um casaco
うことしから、冬が好きになる！とあげたコート
uKotoshi kara, fuyu ga suki ni naru!vto ageta KOOTO

Com as mangas abertas, espalhando pelo chão, seu sorriso brincalhão
袖を通したり床に広げたりはしゃぐ笑顔
Sode wo tooshitari yuka ni hirogetari hashagu egao
Quando saímos do quarto
連れて部屋を出れば
Tsurete heya wo dereba

A neve branca chegou na cidade
白い冬が街に降りてきた
Shiroi fuyu ga machi ni orite kita
Na cidade onde a neve não cai, como eu
雪の降らない僕などの街に
Yuki no furanai boku nado no machi ni
Nossas mãos se entrelaçam, olhamos pra cima
二人手と手を重ね見上げた
Futari te to te wo kasane miageta
A neve fina no céu
空一面の粉雪
Sora ichimen no konayuki

Quando o vento de março brilha pela fresta da janela
三月の風が窓の隙間光る頃に
Sangatsu no kaze ga mado no sukima hikaru koro ni
Estou organizando aos poucos esse quarto
少しずつ片付けたこの部屋広いんだね
Sukoshi zutsu kataduketa kono heya hiroinda ne

Se duas coisas se tornarem uma só
二つずつのものが一つになれば
Futatsu zutsu no mono ga hitotsu ni nareba
Até o coração um dia vai se unir também
心さえもいつか一つずつに
Kokoro sae mo itsuka hitotsu zutsu ni

Seu rosto que sorri suavemente
そっと笑いかける君の顔
Sotto warai kakeru kimi no kao
Agora está dentro de uma pequena moldura
今は小さなフレームの中
Ima wa chiisana FUREEMU no naka
Na parede, um disco quebrado
壁にもたれたレコードの裏
Kabe ni mo tareta REKOODO no ura
Memórias de um tempo que não volta mais
戻らない時の記憶
Modoranai toki no kioku

O verão barulhento atravessa o outono colorido
ざわめく夏が彩る秋を越えて
Zawameku natsu ga iroduku aki wo koete
No silêncio que não acaba, eu penso em você
やりきれない静けさの中で曇る窓に君思えば
Yari kirenai shizukesa no naka de kumoru mado ni kimi omoebac

A neve branca vem chegando na cidade
白い冬が街に降りてくる
Shiroi fuyu ga machi ni orite kuru
Duas camadas de casacos na parede
壁に並んだ二つのコート
Kabe ni naranda futatsu no KOODO
As mangas se sobrepõem, como naquele dia
袖が重なりまるであの日の
Sode ka kasanari maru de ano hi no
Como eu e você
僕とあなたのようです
Boku to anata no you desu

Sempre amarrados com as mesmas palavras
いつも同じ言葉で結んだ
Itsumo onaji kotoba de musunda
Essa carta que não vai chegar
届くはずのないこの手紙を
Todoku hazu no nai kono tegami wo
Hoje, eu coloquei na mesa
今日も机の奥にしまった
Kyou mo tsukue no oku ni shimatta
Se eu puder, agora mesmo
できることなら今すぐ
Dekiru koto nara imasugu
Quero correr sob esse céu de inverno
この冬空を駆け抜け
Kono fuyuzora wo kakenuke
Pra te encontrar.
あなたに会いに行きたい
Anata ni ai ni yukitai