Akai Ito

Fio Vermelho

Akai Ito

Foi aqui que nos encontramos pela primeira vez, há dois meses atrás
ふたりここではじめてあったのがふたつきまえのきょうだね
Futari koko de hajimete atta no ga futatsuki mae no kyou da ne
Nem sabia como dar um beijo, minha primeira namorada doce
キスのしかたさえまだしらなかったぼくのさいしょのsweet girlfriend
Kiss no shikata sae mada shiranakatta boku no saisho no sweet girlfriend
Anotei com carinho essa data especial, tão simples e singela
たわいもないささやかなきねんびこよみにそっとしるしてた
Tawai mo nai sasayaka na kinenbi koyomi ni sotto shiru shiteta
"Que dia é hoje?" eu perguntei, e você hesitou um pouco para responder
きょうなんのひだっけ？」ってたずねるとすこしとまどってこたえた
'Kyou nan no hi dakke?'tte tazuneru to sukoshi tomadotte kotaeta

"É o aniversário do meu ex-namorado", você respondeu com um sorriso que me deixou nervoso
まえのかれしのたんじょうびだ」とわらってこたえるえがおはががゆい
'Mae no kareshi no tanjoubi da' to waratte kotaeru egao hagayui
Esse tipo de conversa me faz querer tapar os ouvidos
そんなはなしはみみをふさぎたくなるんだよ
Sonna hanashi wa mimi wo fusagitaku narunda yo
É verdade que suas memórias com ele de três anos ainda são mais fortes
たしかにきみがかれといたさんねんのおもいでにはまだかなわない
Tashika ni kimi ga kare to ita san nen no omoide ni wa mada kanawanai
Mas mesmo assim, eu gosto tanto de você, só que as desavenças são muitas
それでもこんなにすきなのにすれちがいのかずがおおすぎて
Sore demo konna ni suki na no ni surechigai no kazu ga oosugite

Nossas trocas de sentimentos são tão frágeis, e ao invés de repetir isso
こころのかよわぬやりとりばかりこれいじょうくりかえすよりも
Kokoro no kayowanu yari tori bakari kore ijou kurikaesu yori mo
Acho melhor a gente não se ver até você encontrar a resposta no seu coração
あなたのこころがこたえだすまでこのままふたりあわないほうが
Anata no kokoro ga kotae dasu made kono mama futari awanai hou ga
Seja amanhã ou daqui a cinco anos, estarei sempre aqui esperando
それがあしたでもごねんさきでもいつでもここでまってるから
Sore ga ashita demo go nen saki demo itsudemo koko de matteru kara
Vamos fazer uma promessa e amarrar bem forte esse fio vermelho em nossos corações
やくそくしようよそしてふたりこころにあかいいとをしっかりむすんで
Yakusoku shiyou yo soshite futari kokoro ni akai ito wo shikkari musunde

Aquela flor que era um botão agora já está cheia de cores vibrantes
あのころつぼみだったはなはもうあでやかないろをつけた
Ano koro tsubomi datta hana wa mou adeyaka na iro wo tsuketa
O outono passou, o inverno chegou, e ele reflete quem eu sou agora
あきがすぎふゆをこえかれはてたいまのぼくをうつしてる
Aki ga sugi fuyu wo koe kare hateta ima no boku wo utsushiteru

O tempo passa sem parar, e atrás das minhas pálpebras cansadas
じかんばかりがむじょうにもすぎとうにくれるまぶたのうらに
Jikan bakari ga mujyou ni mo sugi tohou ni kureru mabuta no ura ni
Aparece a imagem de você com outra pessoa
ほかのだれかとあるくきみのすがたがうかんで
Hoka no dareka to aruku kimi no sugata ga ukande
Sinto que nunca mais vou te ver, e às vezes penso em não te encontrar mais
もうにどとあえないようなきがしていたいっそあわずにいようかとも
Mou nidoto aenai youna ki ga shiteita issoawazu ni iyou ka to mo
Mas mesmo com o coração partido, acreditei que a resposta viria
はりさけるむねさえながらしんじてきたそのこたえがいま
Harisakeru mune sae nagara shinjite kita sono kotae ga ima

"Você vai estar comigo?" e suas cartas com palavras sinceras
あってくれますか？」とあなたのてがみいつわりのないことばたちが
'Attekuremasuka?' to anata no tegami itsuwari no nai kotoba tachi ga
Se misturam com as lágrimas que escorrem, vou te encontrar naquele lugar
あふれたなみだでにじんでゆくよあのばしょへむかえにゆくから
Afureta namida de nijinde yuku yo ano basho he mukae ni yuku kara
Não chore, por favor, hoje é nosso primeiro aniversário
なかないでおくれきょうはふたりのいちねんめのきねんびだから
Nakanaide okure kyou wa futari no ichinenme no kinenbi dakara
Vamos comemorar, e que o fio que nos une não se desfaça
おいわいしようよつよくむすんだいとがほどけずにいたことも
Oiwai shiyou yo tsuyoku musunda ito ga hodokezu ni ita koto mo

Só desejo ser amado, mas não esqueça de acreditar
あいされることをのぞむばかりでしんじることをわすれないで
Aisareru koto wo nozomu bakari de shinjiru koto wo wasurenaide
Mesmo que a jornada seja cheia de obstáculos invisíveis
ごおるのみえないたびでもいい
Gooru no mienai tabi de mo ii
Vamos caminhar devagar, juntos, no caminho do amor e da fé.
あいするひととしんじるみちをさあゆっくりとあるこう
Aisuru hito to shinjiru michi wo saa yukkuri to arukou