Ryuusei

Estrela Cadente

Ryuusei

Refletida na beira do mar no auge do inverno
まふゆのうみべにうつった
Mafuyu no umibe ni utsutta
A Lua branca e transparente
しろくとうめいなつきが
Shiroku toumei na tsuki ga
Parecia uma água-viva, foi uma noite misteriosa
くらげにみえたふしぎなよるでした
Kurage ni mieta fushigi na yoru deshita

Não importa quantas vezes sejamos dilacerados
なんどひきさかれても
Nando hikisakarete mo
Ou o quanto nos afastemos, continuamos conectados
とおざかってもつながったままの
Toozakatte mo tsunagatta mama no
O universo no fundo das pálpebras que envolve nós dois
ふたりをつつむまぶたの奥のうちゅう
Futari wo tsutsumu mabuta no oku no uchuu

No meio da poeira estelar
ほしくずのなか
Hoshikuzu no naka
Dois corações estão espalhados
ちりばめられたこころがふたつ
Chiribamerareta kokoro ga futatsu
Correndo através da escuridão do amor
あいのやみをかけぬけてく
Ai no yami wo kakenuketeku
Meus sentimentos se tornam
おもいりゅうせいになり
Omoi ryuusei ni nari
Uma estrela cadente e fluem
ながれていくよ
Nagarete iku yo
Até o seu lado, antes que desapareçam
きみのそばまできえるまえに
Kimi no soba made kieru mae ni
Acreditando que somos da mesma constelação
ぼくたちはおなじせいざだとしんじて
Bokutachi wa onaji seiza da to shinjite

Mesmo alguém mais bonita que você
きみよりきれいなひとでも
Kimi yori kirei na hito demo
Mesmo alguém mais gentil que você
きみよりやさしいひとでも
Kimi yori yasashii hito demo
Ninguém mais pode se tornar você
きみにはなれないんだもうだれも
Kimi ni wa narenainda mou dare mo

A dor que perfura o peito ao abraçar
つかめないまぼろしを
Tsukamenai maboroshi wo
Uma ilusão que não se pode tocar
だきしめたむねをさすいたみが
Dakishimeta mune wo sasu itami ga
Faz com que nós dois nos atraiamos como a gravidade
いんりょくのようにふたりひきよせあう
Inryoku no you ni futari hikiyoseau

As muitas hesitações que ainda estão
まだきみのなかとじこめられた
Mada kimi no naka tojikomerareta
Presas dentro de você
いくつものまよいは
Ikutsu mo no mayoi wa
Eu posso queimá-las
ぼくのなかで
Boku no naka de
Completamente dentro de mim, então
もやしつくせるだからもう
Moyashi tsukuseru dakara mou
Eu quero que você as confie a mim sem medo
こわがらずにあずけてほしい
Kowagarazu ni azukete hoshii

Eu percebo sua mentira
きみのうそにきづくのは
Kimi no uso ni kizuku no wa
Porque seus olhinhos se arregalam
ちいさなひとみがみひらくからでも
Chiisana hitomi ga mihiraku kara demo
Mas eu ainda não consigo notar sua sinceridade
すなおさにまだきづけないまま
Sunaosa ni mada kizukenai mama

No meio da poeira estelar
ほしくずのなか
Hoshikuzu no naka
Dois corações estão espalhados
ちりばめられたこころがふたつ
Chiribamerareta kokoro ga futatsu
Correndo através da escuridão do amor
あいのやみをかけぬけてく
Ai no yami wo kakenuketeku
Meus sentimentos se tornam
おもいりゅうせいになり
Omoi ryuusei ni nari
Uma estrela cadente e fluem
ながれていくよ
Nagarete iku yo
Até o seu lado, antes que desapareçam
きみのそばまできえるまえに
Kimi no soba made kieru mae ni
Acreditando que somos da mesma
ぼくたちはおなじせいざだと
Bokutachi wa onaji seiza da to
Constelação
しんじてるから
Shinjiteru kara