Mirai

Futuro

Mirai

Sempre que estou prestes a esquecer meus sonhos
僕が夢を忘れそうな時
Boku ga yume wo wasure sou na toki
Vejo suas lágrimas e lembro-me
君の涙で思い出す
Kimi no namida de omoi dasu
De novo e de novo, elas me fazem lembrar
何のために歩いてきたのか
Nan no tame ni aruite kita no ka
Do porque de eu ter chegado aqui tão longe
何度でも教えてくれる
Nando demo oshiete kureru

Este vento de amor não correspondido traz junto a si
どてにしだれた二度目の春を
Dote ni shidareta nidome no haru wo
A nossa segunda primavera acima da margem
連れて歩いた片恋風
Tsurete aruita katakoi kaze
Eu espero algum dia florescer ao seu lado
君といつか同じ枝の上
Kimi to itsuka onaji eda no ue
Debaixo do mesmo galho
並んで咲いてみたい
Narande saite mitai

A razão de você algumas vezes sorrir com esses olhos tristes
時々切ない瞳で笑うのは
Tokidoki setsunai hitomi de warau no wa
É porque tem uma parte de seu coração que você ainda não pode me mostrar?
まだ見せられない心があるんだね
Mada mise rarenai kokoro ga aru nda ne

Apesar do quão delicado e frágil aquele galho possa parecer
こんなにか細く折れそうな
Konnani kabosoku ore sou na
Em sua ponta, seu futuro está a nascer
枝の先にも君の未来が
Eda no saki ni mo kimi no mirai ga
Então não desista desses dias
生まれてるまだ見ぬ日々を
Umareteru mada minu hibi wo
Que você ainda não chegou a ver, e por agora, ria enquanto você foca no passado
切り落とさないで今を笑って
Kiri otosanai de ima wo waratte
Eu somente desejo lhe proteger
振り返る君を守りたい
Furikaeru kimi wo mamoritai

Sempre que seu coração parecer a ponto de se quebrar
君が心折れそうな時
Kimi ga kokoro ore sou na toki
Se você se encostar no meu ombro
この肩にもたれてくれたら
Kono kata ni motarete kuretara
Eu cuidadosamente irei carregar este fardo esmagador
抱えていた大きな荷物も
Kakaete ita ookina nimotsu mo
Que você sempre esteve segurando
大切に運ぶから
Taisetsu ni hakobu kara

Você permanece sempre sendo uma parte do meu amanhã
僕の明日にはいつでも君がいて
Boku no ashita ni wa itsu demo kimi ga ite
Tornando-se um vento que apazigua quaisquer duvidas que eu tenha
どんな迷いも静める風になる
Donna mayoi mo shizumeru kaze ni naru

Se eu puder continuar a amar você dessa forma
このまま好きでいれるのなら
Kono mama suki de ireru no nara
Eu não me importo se meus sentimentos nunca te alcançarem
思いは届けぬままでいいと
Omoi wa todokenu mama de ii to
Desatadas, mas também emaranhadas
結ばれぬままほどけもしない
Musubarenu mama hodoke mo shinai
Lágrimas escorrem no fundo do meu coração
心深くに身を知る雨
Kokoro fukaku ni mi wo shiru ame

Apesar do quão delicado e frágil aquele galho possa parecer
こんなにか細く折れそうな
Konnani kabosoku ore sou na
Em sua ponta, seu futuro está a nascer
枝の先にも君も未来が
Eda no saki ni mo kimi mo mirai ga
Então não desista desses dias
生まれてるまだ見ぬ日々を
Umareteru mada minu hibi wo
Que você ainda não chegou a ver, e por agora, ria enquanto você foca no passado
切り落とさないで今を笑って
Kiri otosanai de ima wo waratte
Eu somente desejo lhe proteger
振り返る君を守りたい
Furikaeru kimi wo mamoritai

Eu irei abraçar as lágrimas que escorrem no fundo do meu coração
心深くに身を知る雨
Kokoro fukaku ni mi wo shiru ame
Porque eu quero ficar ao seu lado
抱きしめるそばにいたいから
Dakishimeru soba ni itai kara
Porque eu quero ficar ao seu lado
そばにいたいから
Soba ni itai kara