koibumi ~yakusoku no jumoku~

koibumi ~promessa da árvore~

koibumi ~yakusoku no jumoku~

Sonata, estou ansioso pela sua letra
ソナタのふみをまちこがれ
Sonata no fumi wo machi kogare
Eu me prendo ao galho da árvore da promessa...
われはやくそくのきのえだにむすぶ
Ware wa yakusoku no ki no eda ni musubu

Floresta, fique em silêncio, sem alvoroço
もりよしずまれ さわがずに
Mori yo shizumare sawagazu ni
Cuide da nossa letra com carinho...
われらのふみをそっとみまもれ
Warera no fumi wo sotto mimamore

Céu, nuvens, vento
そらよ、くもよ、かぜよ
Sora yo, kumo yo, kaze yo
Protejam a letra da chuva...
あめからふみを じゅもくはまもる
Ame kara fumi wo jumoku wa mamoru

Noite escura... um pacto sutil...
ほのくらいつきよ...ひそかなちぎり
Honogurai tsukiyo... hisokana chigiri

Os sonhos vão flutuando, se espalhando...
ゆめをふわりふわりとさいてゆく
Yume wo fuwari fuwari to saite yuku
O vento que atravessa o rio acaricia meu rosto...
かわもをわたるかぜ ほほをなで
Kawamo wo wataru kaze hoho wo nade
Meu coração dança com a nova paisagem...
あたらしいけしきにむねはおどる
Atarashii keshiki ni mune wa odoru

E então... a letra de lá ficou parada...
そして...あれからふみはとだえたまま
Soshite... are kara fumi wa todaeta mama

Floresta, fique em silêncio, sem alvoroço
もりよしずまれ さわがずに
Mori yo shizumare sawagazu ni

Sonata, estou ansioso pela sua letra
ソナタのふみをまちこがれ
Sonata no fumi wo machi kogare
Eu me prendo ao galho da árvore da promessa...
われはやくそくのきのえだにむすぶ
Ware wa yakusoku no ki no eda ni musubu