Kochou no yume

Sonho de Borboleta

Kochou no yume

seres efêmeros da terra e do céu
あめつちのはかないものたち
ametsuchi no hakanaki monotachi
sussurros da alma, ouçam
たましいのささやきよ
tamashii no sasayaki yo
logo se tornará uma grande oração...
やがておおきないのりとなれ
yagate ooki na inori to nare

longe deste mundo, dançando ao vento infinito
うきよをはなれ むげんのかぜにまう
ukiyo wo hanare mugen no kaze ni mau
um mundo se espalha atrás das pálpebras, vibrante e colorido
まぶたうらにひろがる せかいはあざやかに
mabuta ura ni hirogaru sekai wa azayaka ni

na luz do orvalho da manhã, meu coração é levado
あさつゆのきらめきに こころうばわれ
asatsuyu no kirameki ni kokoro ubaware
preso em uma bela armadilha que me espera...
はりめぐらされた むかえるうつくしきわなに
harimegurasareta mukaeru utsukushiki wana ni
querido, com todos os seres... harmonizo
いとしい すべてのものたちと... ちょうわする
itoshii subete no monotachi to... chouwa suru

seres efêmeros da terra e do céu
あめつちのはかないものたち
ametsuchi no hakanaki monotachi
sussurros da alma, ouçam
たましいのささやきよ
tamashii no sasayaki yo
logo se tornará uma grande oração...
やがておおきないのりとなれ
yagate ooki na inori to nare

eu rezo...
われはいのる
ware wa inoru
pequeno desejo de seres efêmeros e pequenos
ちいさなはかないものたちのちいさなねがいよ
chiisa na hakanaki monotachi no chiisa na negai yo
logo se tornará uma grande oração
やがておおきないのりとなれ
yagate ooki na inori to nare
oração, esta canção, que seja eterna...
いのりよ このうたよ とわになれ
inori yo kono uta yo towa ni nare