Ai no Uta

Canção de Amor

Ai no Uta

Se você pudesse realizar, só um desejo.
もし君にひとつだけ願いが叶うとしたら
Moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
O que você queria neste momento? Me diga em surdina
今君は何を願うの そっと聞かせて
Ima kimi wa nani wo negau no sotto kikasete
Se você não pudesse chamar este amor de eternidade
もし君がこの恋を永遠と呼べなくても
Moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakute mo
Queria que mentisse agora para eu acreditar em palavras suaves
今だけは嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて
Ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite

Quando ecoar a canção de amor
愛の歌 響き渡れば
Ai no uta hibikiwatareba
Brilharão luzes no céu cinzento da noite
灰色の夜空に光が差すよ
Haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
Os raios de luz juntos
ひとつずつ光を繋いで
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Vou levá-los até longe, onde você está
遠くの君の元へと届けよう
Tooku no kimi no moto e to todoketeyou

Se eu pudesse realizar, só um desejo
もし私ひとつだけ願いが叶うとしたら
Moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
Queria te ver mesmo que fosse um sonho
夢の中でもいいから逢いたいと願う
Yume no naka demo ii kara aitai to negau
Se este amor chegar ao fim eu ficarei em pedaços pra sempre
もし私この恋が終わり迎えたとしたら
Moshi watashi kono koi ga owari mukaeta to shitara
Como vidro estilhaçado, mas eu te amo
烏のよう砕けて もう戻れなくなる だけど愛してる
Karasu no you kudakete mou modorenaku naru dakedo aishiteru

Pode ser uma relação ambígua
曖昧な関係でもいい
Aimai na kankei demo ii
Só quero que continue carinhoso comigo
いつもと変わらず優しくしていて
Itsumo to kawarazu yasashiku shiteite
Não me diga a verdade, não posso aceitar que
本当のことは言わないで
Hontou no koto wa iwanaide
Não te verei nunca mais
会えなくなるなんてもう受け止められない
Aenaku naru nante mou uketomerarenai

Olhava para o céu pensando que amanhã
明日またいつものように
Ashita mata itsumo no you ni
Tudo voltaria como era antes
戻れる気がした 空を見上げてた
Modoreru ki ga shita sora wo miageta
Vou partir sem dizer tchau
さよならは言わないでいて
Sayonara wa iwanai de ite
Para cair novamente no sonho está noite
今夜を夢の中へ落ちてゆく
Konya wo yume no naka e ochiteyuku

Quando ecoar a canção de amor
愛の歌 響き渡れば
Ai no uta hibikiwatareba
Brilharão luzes no céu cinzento da noite
灰色の夜空に光が差すよ
Haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
Os raios de luz juntos
ひとつずつ光を繋いで
Hitotsu zutsu hikari wo tsunaide
Vou levá-los até longe, onde você está
遠くの君の元へと届けよう
Tooku no kimi no moto e to todoketeyou