Chiisana Koi No Uta

Canção de um Pequeno Amor

Chiisana Koi No Uta

Um só entre as muitas do vasto universo
ひろい宇宙の数あるひとつ
Hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Neste amplo mundo azul da Terra
あおい地球のひろい世界で
Aoi chikyuu no hiroi sekai de
Os sentimentos desse pequeno amor vão chegar
ちいさな恋の想いは届く
Chiisana koi no omoi wa todoku
Até você, nessa pequena ilha
ちいさな島のあなたのもとへ
Chiisana shima no anata no moto e
Quando nos encontramos, o tempo flui
あなたと出会い時は流れる
Anata to deai toki ha nagareru
As cartas cheias de sentimentos vão se multiplicar
想いをこめた手紙も増える
Omoi wo kometa tegami mo fueru
Com o tempo, ressoamos um no outro
いつしかふたり互いに響く
Itsushika futari tagai ni hibiku
Às vezes intensamente, às vezes com tristeza
時に激しく時に切なく
Toki ni hageshiku toki ni setsunaku
O eco vai longe, além do horizonte
響くは遠くはるか彼方へ
Hibiku ha tooku haruka kanata e
Uma canção suave pode mudar o mundo
やさしい歌は世界を変える
Yasashii uta ha sekai wo kaeru

Olha, para você, quem é importante
ほらあなたにとって大事な人ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Só quero que chegue até você
ただあなたにだけ届いてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção de amor
響け恋の歌
Hibike koi no uta
Olha, olha, olha, ecoe, canção de amor
ほらほらほら響け恋の歌
Hora hora hora hibike koi no uta

Você percebe, nós dois estamos caminhando
あなたは気づくふたりは歩く
Anata ha kidzuku futari ha aruku
Mesmo na escuridão, a lua ilumina nossos dias
暗い道でも日々照らす月
Kurai michi demo hibi terasu tsuki
Sem soltar a mão que apertei
握りしめた手離すことなく
Nigirishimeta te hanasu koto naku
Meu sentimento é forte, juro eternamente
想いは強く永遠誓う
Omoi ha tsuyoku eien chikau
A flor da eternidade, com certeza eu digo
永遠の花はきっと僕は言う
Eien no hanawa kitto boku ha iu
Sentimentos que não mudam, as mesmas palavras
想い変わらず同じ言葉を
Omoi kawarazu onaji kotoba wo
Ainda assim, se transformam em lágrimas, viram alegria
それでも足りず涙に変わり喜びになり
Soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nari
Sem palavras, só te abraço, só te abraço
言葉にできずただ抱きしめるただ抱きしめる
Kotoba ni dekizu tada dakishimeru tada dakishimeru

Olha, para você, quem é importante
ほらあなたにとって大事な人ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Só quero que chegue até você
ただあなたにだけ届いてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção de amor
響け恋の歌
Hibike koi no uta
Olha, olha, olha, ecoe, canção de amor
ほらほらほら響け恋の歌
Hora hora hora hibike koi no uta

Se for um sonho, não acorde, se for um sonho, não acorde
夢ならば覚めないで夢ならば覚めないで
Yume naraba semenai de yume naraba semenai de
O tempo que passei com você se tornará uma estrela eterna
あなたと過ごした時永遠の星となる
Anata to sugoshita toki eien no hoshi to naru

Olha, para você, quem é importante
ほらあなたにとって大事な人ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Só quero que chegue até você
ただあなたにだけ届いてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção de amor
響け恋の歌
Hibike koi no uta

Olha, para você, quem é importante
ほらあなたにとって大事な人ほど
Hora anata ni totte daiji na hito hodo
Está sempre ao seu lado
すぐそばにいるの
Sugu soba ni iru no
Só quero que chegue até você
ただあなたにだけ届いてほしい
Tada anata ni dake todoite hoshii
Ecoe, canção de amor
響け恋の歌
Hibike koi no uta
Olha, olha, olha, ecoe, canção de amor
ほらほらほら響け恋の歌
Hora hora hora hibike koi no uta