Gentle Words

Palavras Gentis

Gentle Words

olhando para o céu, solto um suspiro
そらをみあげてすこしためいきつく
sora wo miagete sukoshi tameiki tsuku
não consigo dizer, olá, olá
すなおにいえずhello hello
sunao ni iezu hello hello
os dias em que não nos encontramos continuam, então, o relógio
あえないひびがつづくからとけいの
aenai hibi ga tsuzuku kara tokei no
volta um pouquinho a agulha
はりをすこしだけもどして
hari wo sukoshi dake modoshite

duas sombras se encontram em um só momento
ふたつのかげがひとつのときへ
futatsu no kage ga hitotsu no toki e

nós, atraídos, amor em um breve e suave instante
ひかれあうふたりのloveみじかくあわいときのなか
hikare au futari no love mijikaku awai toki no naka
palavras tão gentis me fazem sentir insegura
やさしすぎることばがわたしのふあんさそう
yasashisugiru kotoba ga watashi no fuan sasou

um grande sonho atrapalha a gente
おおきなゆめがふたりのじゃまをする
ookina yume ga futari no jama wo suru
deveria te empurrar, mas
せなかをしたいはずなのに
senaka oshitai hazu nano ni
correndo atrás do sonho, estou ao seu lado, assim
ゆめをおいかけわたしのそばからそう
yume wo oikake watashi no soba kara sou
estou tentando voar alto
おおきくはばたこうとしてる
ookiku habatakou to shiteru

para que eu possa ser guiada, suavemente
みちびかれるようにそっと
michibikareru you ni sotto

eu te amo assim, com um olhar forte, esse sorriso
そんなきみをあいしてるつよいまなざしそのえがお
sonna kimi wo aishiteru tsuyoi manazashi sono egao
abraçando a alegria de nos encontrarmos
めぐりあえたよろこびをこころのなかだきしめて
meguri aeta yorokobi wo kokoro no naka dakishimete

nós, atraídos, amor em um breve e suave instante
ひかれあうふたりのloveみじかくあわいときのなか
hikareau futari no love mijikaku awai toki no naka
suas palavras gentis se tornam a chave que nos une
きみのやさしいことばがふたりつなぐかぎとなる
kimi no yasashii kotoba ga futari tsunagu kagi to naru