Rain

Chuva

Rain

Quando chove, eu quero estar em seu aconchego, mais do que antes,
あめがふればいつもよりもよりそい
Ame ga fureba itsumo yori mo yorisoi
sempre estavamos sorrindo, não é?
わらいあっていたのにね
Warai atte itano ni ne
Sem um guarda-chuva, atingida pela chuva
かさもささないであめにうたれ
Kasa mo sasanai de ame ni utare
revelando meus sentimentos através de sorrisos
ほほをつたうこのおもい
Hoho wo tsutau kono omoi

Quem escolheu um caminho errado fui eu né...
ちがうみちえらんだのはわたしのほうだったのにね
Chigau michi eranda no wa watashi no hou dattano ni ne

Sem expor suas lágrimas, você balança sua mão gentilmente e vai embora
きみはなみだもみせずにそっとてをふりあるいてゆく
Kimi wa namida mo misezu ni sotto te wo furi aruite yuku
Não posso atrapalhar mais do que já estou
これいじょうじゃまはできない
Kore ijou jama wa dekinai
Desculpe por saber te amar somente desta forma
こんなあいしかたしかできなくてほんとうにごめんね
Konna aishikata shika dekinakute hontou ni gomen ne
então nunca mais poderei dizer os mesmos caprichos
もうにどといつものわがままもいえないんだね
Mou nidoto itsumo no wagamama mo ienainda ne

Sempre brigamos por razões triviais
ささいなことでいつもけんかしてた
Sasaina koto de itsumo kenka shiteta
mas isso se acabou
そのたびにとまっていた
Sono tabi ni tomatte ita
perdemos nosso precioso tempo
だいじなじかんむだなやりとり
Daiji na jikan muda na yari tori
mesmo sabendo, não conseguia ser sincera
わかっててもすなおになれない
Wakattete mo sunao ni narenai

não seria bom se ambos pudessemos brilhar?
おたがいがかがやければよかったはずなのにね
Otagai ga kagayakereba yokatta hazu nano ni ne

Eu estava com medo de arruinar seu futuro
きみの未来をこわしてしまいそうでこわかったんだ
Kimi no mirai wo kowashite shimai soude kowakattanda
dentro do dia a dia que vivia comigo
わたしとすごすひびのなかで
Watashi to sugosu hibi no naka de
o beijo que você me deixava enquanto eu fingia dormir e todas as gentilezas
ねたふりのわたしにきすのこしてくやさしさもぜんぶ
Neta furi no watashi ni kisu nokoshiteku yasashisa mo zenbu
eu escondi isso em meu peito, esse sentimento não pode ser quebrado novamente
もうにどととぎれさせたおもいむねにひめて
Mou nidoto togiresaseta omoi mune ni himete

Sem expor suas lágrimas, você balança sua mão gentilmente e vai embora
きみはなみだもみせずにそっとてをふりあるいてゆく
Kimi wa namida mo misezu ni sotto te wo furi aruite yuku
Não posso atrapalhar mais do que já estou
これいじょうじゃまはできない
Kore ijou jama wa dekinai
Desculpe por saber te amar somente desta forma
こんなあいしかたしかできなくてほんとうにごめんね
Konna aishikata shika dekinakute hontou ni gomen ne
então nunca mais poderei dizer os mesmos caprichos
もうにどといつものわがままもいえないんだね
Mou nidoto itsumo no wagamama mo ienainda ne

Queria poder dizer novamente meus caprichos
もういちどわがままいいたかった
Mou ichido wagamama iitakatta