Your Only One

Seu Único

Your Only One

as estações passam sem que eu perceba
きせつはいつのまにかとおりすぎてゆく
kisetsu wa itsunomanika toori sugite yuku
mas dentro do meu coração
だけどこころのなかで
dakedo kokoro no naka de

algo me puxa, o que ele me disse
なにかがひきとめる what he said to me
nanika ga hikitomeru what he said to me
sua voz ao telefone, meus sentimentos mudaram
でんわではなすこえも my feelings have changed
denwa de hanasu koe mo my feelings have changed

então eu olho dentro do meu coração
そうじぶんのこころのなかといかけてみる
sou jibun no kokoro no naka toikakete miru
abra meu coração agora, quem eu estou sentindo agora
open my heart now だれをいまかんじてる
open my heart now dare wo ima kanjiteru
sempre à frente, você está sempre lá
いつだってしせんのさき いつもきみがいたってこと
itsudatte shisen no saki itsumo kimi ga itatte koto
meu coração é roubado
わたしのこころうばうの
watashi no kokoro ubau no

as ruas estão florescendo em rosa
まちじゅうももいろにさきほこっている
machijuu momoiro ni saki hokotte iru
como se você fosse você
まるできみのようだね
marude kimi no you da ne

sua voz me envolve suavemente
きみのこえはそっとつつみこんでくれる
kimi no koe wa sotto tsutsumi konde kureru
mas com palavras desajeitadas, causa sua tristeza
but bukiyouなことばで cause you sorrow
but bukiyou na kotoba de cause you sorrow

quero te contar sinceramente, baby
すなおにbabyつたえたいの
sunao ni baby tsutaetai no
sempre de algum jeito, me virando, não consigo ver essa insegurança
いつもどこかでせをむけてみえないふあんに
itsumo dokoka de se wo mukete mienai fuan ni
no final, o que fica é só arrependimento
ちゅうちょばかりけっきょくはそうのこるのはこうかいだけど
chuucho bakari kekkyoku wa sou nokoru no wa koukai dake do
quero que você ouça esse sentimento
きいてほしいよこのおもい
kiite hoshii yo kono omoi

não importa quão perto eu esteja, só consigo
どんなにちかくにいてもたいせつな
donna ni chikaku ni itemo taisetsu na
dizer o que é importante, esse sentimento
ことだけがいえなくてこのおもい
koto dake ga ienakute kono omoi

ei, olhe dentro do meu coração
ねえじぶんのこころのなかといかけてみて
nee jibun no kokoro no naka toikakete mite
abra meu coração agora, eu estou sentindo você agora
open my heart now きみをいまかんじてる
open my heart now kimi wo ima kannjiteru
sempre à frente, você está sempre lá
いつだってしせんのさき いつもきみがいたってこと
itsudatte shisen no saki itsumo kimi ga itatte koto
você é tudo pra mim, seu único.
わたしのすべて your only one
watashi no subete your only one