Promise

Promise (Tradução)

Promise

Tudo começou no dia em que nossos olhos se encontraram
はじめてめがあったそのひから
Hajimete me ga atta sono hi kara
Nós gastamos todos os dias juntos
まいにちいっしょにすごしていたね
Mainichi issho ni sugoshite ita ne
Eu estava sempre em seus braços
あたたかいうでのなかいつも
Atatakai ude no naka itsumo
Acariciando seus cabelos enquanto olhava para seu rosto dormindo
あなたのねがおみつめかみをなでて
Anata no negao mitsume kami wo nadete

Agora, eu sorrio todos os dias
ほほえみあったひびがいまでも
Hohoemiatta hibi ga ima demo
Mas eu não me esqueci da dor em meu coração
わすれられずいるんだいたむこころ
Wasurerarezu iru n' da itamu kokoro
Por não poder te ver todo esse tempo
みえないせなかいつまででも
Mienai senaka itsu made demo
Eu desabei depois de você, mas então de repente
おいかけてまたふとわれにかえってしまう
Oikakete mata futo ware ni kaette shimau
Eu simplesmente mudei o meu eu, mas eu faço uma promessa
So I make a promise
So I make a promise

Sua existência é de grande importância
あなたのそんざいおおきかったと
Anata no sonzai ookikatta to
Eu finalmente descobri isso agora
いまになってやっときづいた
Ima ni natte yatto kidzuita
Essa promessa pode ser realizada mais de uma vez
にどとはたされないやくそく
Nido to hatasarenai yakusoku
Então eu coloquei-a em meu coração para sempre
いつまでもこのむねにしまったままで
Itsumademo kono mune ni shimatta mama de
Você não diz, diz adeus
You don't say, say good bye
You don't say, say good bye

Já não há mais nada para conversar sobre
もうなにもかたることもできない
Mou nani mo kataru koto mo dekinai
São apenas desculpas para o amor, ou qualquer coisa
いいわけもあいもすべてなにもかも
Iiwake mo ai mo subete nanimokamo
Eu estarei aqui sempre esperando
しんじていたのあのことばを
Shinjite ita no ano kotoba wo
Pelas palavras em que eu acredito
とわにまちつづけること
Towa ni machitsudzukeru koto
As palavras que você não dirá
しらされないまま
Shirasarenai mama
E eu faço uma promessa
And I make a promise
And I make a promise

Eu não aceitei o seu chamado
ならないcallきたいをしても
Naranai call kitai wo shitemo
Nós dois entendemos a verdadeira importância
おなじとほんとうはわかっているのに
Onaji to hontou wa wakatte iru noni
Esta será a última vez que eu amarei
さいごにこころからあいした
Saigo ni kokoro kara ai shita
Mas nem mesmo este sentimento alcançará você
あなたへとこのおもいとどかぬままで
Anata e to kono omoi todokanu mama de
Você não diz, diz adeus
You don't say, say good bye
You don't say, say good bye

Meu coração se abala com a inundação de lágrimas
むねにこみあげあふれるなみだ
Mune ni komiage afureru namida
Nada será capaz de parar isso
やめることももうできないわたし
Yameru koto mo mou dekinai watashi
A realidade irá sempre continuar
いつまでもつづくげんじつが
Itsumademo tsudzuku genjitsu ga
E meu sonho vai apenas esvair-se
はかないゆめになるとは
Hakanai yume ni naru to wa
Porque eu faço uma promessa
Cause I make a promise
Cause I make a promise

De agora em diante, eu sempre sorrirei
これからずっとそばでわらって
Kore kara zutto soba de waratte
E eu juro que serei feliz desta vez
しあわせになるそうちかったのに
Shiawase ni naru sou chikatta noni
Porque todas essas memórias irão sobreviver
いまでものこるおもいでたち
Ima demo nokoru omoide-tachi
Em meu coração para sempre...
これからもこのむねにしまったままで
Kore kara mo kono mune ni shimatta mama de
Eu nunca irei querer ficar sozinha
I'll never wanna be alone
I'll never wanna be alone