My Dream

Meu Sonho

My Dream

Tem havido inúmeras noites
なんどもなきだしそうな
Nando mo naki dashi souna
Quando me senti com vontade de chorar
よるがあったとしてもまた
Yoru ga atta toshitemo mata
Mas eu lembrei de seu sorriso inúmeras vezes
なんどもあのえがおをそう
Nando mo ano egao wo sou
Sim, e o segurei a meu coração
おもいだしてむねにだいた
Omoi dashite mune ni daita

Suas palavras inteligentes
うまくならべたことばも
Umaku narabeta kotoba mo
E a ternura que eu senti apenas uma vez
そのときかぎりのやさしさも
Sono toki kagiri no yasashisa mo

Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Se eu tivesse sido mais direta
もっとすなおになれば
Motto sunao ni nareba
Eu poderia ainda estar segurando sua mão agora
いまもてをとりあえた
Ima mo te wo tori aeta
Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Eu não pude mudar nada
きみにあまえたままじゃ
Kimi ni amaeta mama ja
Ajindo como uma fofa
かわることもできない
Kawaru koto mo dekinai
Algum dia eu serei capaz de olhar pra trás amigavelmente
いつかなつかしくおもえるひがくる
Itsuka natsukashiku omoeru hi ga kuru
O caminho que se alastra enquanto eu almejo pelos pedaços dos meus sonhos
みちはひろがるゆめのKAKERAもとめ
Michi wa hirogaru yume no KAKERA motome

Eu não posso me concentrar em nada?
なにもてにつかない
Nani mo te ni tsukanai
Eu acho que me senti como uma criança
とおいゆめをいつまでも
Tooi yume wo itsu made demo
Sempre sonhando
みているこどものような
Miteiru kodomo no youna
Um sonho distante
きでいるみたいだったけど
Kideiru mitai datta dakedo

Mas você me ensinou?
おしえてくれた…ふたりで
Oshiete kureta… futari de
Que o que nós sentimos juntos não foi um desperdício
かんじたことはMUDAじゃなかった
Kanjita koto wa MUDA janakatta

Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Prezando tempo que passou
もっとたいせつにして
Motto taisetsu ni shite
Mais
すぎていったときを
Sugite itta toki wo
Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Se eu tivesse tido coragem
ゆうきがあるとしたら
Yuuki ga aru to shitara
Eu não teria perdido nada
うしなうこともなかった
Ushinau koto mo nakatta
Eu quero gravar este amor que não irá mudar
ずっとかわらないおもいきざみたい
Zutto kawaranai omoi kiza mitai
Enquanto eu continuo almejando pelos pedaços dos meus sonhos que eu continuo perseguindo
おいつづけるゆめのKAKERAもとめ
Oi tsudukeru yume no KAKERA motome

Eu sei que um sonho irá se realizar
はるかとおいゆめでも
Haruka tooi yume demo
Para você e para mim
きみもわたしにも
Kimi mo watashi ni mo
Mesmo se for um distante
かならずゆめはかなう
Kanarazu yume wa kanau

Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Se eu tivesse sido mais direta
もっとすなおになれば
Motto sunao ni nareba
Eu poderia ainda estar segurando sua mão agora
いまもてをとりあえた
Ima mo te wo tori aeta
Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Eu não pude mudar nada
きみにあまえたままじゃ
Kimi ni amaeta mama ja
Ajindo como uma fofa
かわることもできない
Kawaru koto mo dekinai
Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Prezando tempo que passou
もっとたいせつにして
Motto taisetsu ni shite
Mais
すぎていったときを
Sugite itta toki wo
Olhando para meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream
Se eu tivesse tido coragem
ゆうきがあるとしたら
Yuuki ga aru to shitara
Eu não teria perdido nada
うしなうこともなかった
Ushinau koto mo nakatta
Eu quero gravar este amor que não irá mudar
いつかなつかしくおもえるひがくる
Itsuka natsukashiku omoeru hi ga kuru
Enquanto eu continuo almejando pelos pedaços dos meus sonhos que eu continuo perseguindo
みちはひろがるゆめのかけらもとめ
Michi wa hirogaru yume no kakera motome