Ningyo Hime

Princesa Sereia

Ningyo Hime

Flutuando no mar na noite enluarada
うみによれてるつきよのなかで
Umi ni yureteru tsukiyo no naka de
Eu quero me transformar numa pequena bolha e desaparecer
ちいさなあわになってきえてしまいたい
Chiisa na awa ni natte kiete shimaitai
Se eu fosse uma princesa sereia em vez de
いっそあたしがにんぎょうひめなら
Isso atashi ga ningyohime nara
Me transformar numa bolha e desaparecer
あわになってきえてしまえるのにね
Awa ni natte kiete shimaeru no ni ne

Eu falsifiquei um sorriso
きずついたかおみせないために
Kizutsuita kao mise nai tame ni
Assim você não veria a ferida em meu rosto
いつわりのえがおふりまいていたけれど
Itsuwari no egao furi maite ita keredo
Se apenas eu estivesse mentindo melhor
もっとわたしがうそをつければいいのに
Motto watashi ga uso wo tsukereba ii no ni

Eu queria acreditar
しんじたかったんだ
Shinjitakattanda
Que você era meu príncipe
あなたがおうじさまだと
Anata ga oujisama dato
Quantas vezes nós tentamos ter certeza de nosso amor?
どれだけあいでたしかめあったのに
Doredake ai de tashikame atta no ni
Agora, como o meu amor ameaça se afogar num mar de tristeza
かなしみのうみでおぼれそうなおもいいますは
Kanashimi no umi de obore sou na omoi ima wa
Eu sou uma princesa sereia
あたしはおとぎばなしの
Atashi wa otogi banashi no
De um conto de fadas fatigado
にんぎょうひめ Tired
Ningyohime Tired

Quanto tempo até eu ter orgulho
プライドかけてたたかうひまで
PURAIDO kakete tatakau hi made
Para lutar? Estou pronta
あとどのくらい??じゅんびはできている
Ato dono kurai?? Junbi wa dekite iru
Sem mais hesitação, sem mais lamentos
もうまよわないこうかいはしない
Mou mayowa nai koukai wa shinai
Não vou me deixar parar
とまることはじぶんでもゆるさない
Tomaru koto wa jibun demo yurusa nai

Eu acostumei a me endurecer com tantas mentiras
むかしはもっとたくさんのうそで
Mukashi wa motto takusan no uso de
E machucar você
すべてかためてあたしきずつけてきた
Subete katamete atashi kizutsuketekita
Não foi você, mas você estava tão otimista,
きみじゃなくてもだいじょうぶだとかあまかった
Kimi ja nakute mo daijoubu da toka amakatta

dizendo ?Está tudo bem?
あてのないあたしは
Ate no nai atashi wa
Eu flutuo desinteressadamente
ゆらゆらにんぎょうのように
Yurayura ningyo no you ni
Como uma sereia
ゆきさききまらないまま
Yukisaki kimara nai mama
Não sei aonde ir, o que devo fazer?
どうすればいい?
Dousureba ii?
Você não me prometeu!?
やくそくしたじゃない!??
Yakusoku shita ja nai!??
Um final feliz, certo?
ハッピーエンドじゃないの?もう
Happy end ja nai no? Mou
Eu sou uma princesa sereia
あたしはむすばれない
Atashi wa musubare nai
Que não pode ser amarrada, fatigada
にんぎょうひめ Tired
Ningyohime Tired

Eu queria acreditar
しんじたかったんだ
Shinjitakattanda
Que você era meu príncipe
あなたがおうじさまだと
Anata ga oujisama dato
Quantas vezes nós tentamos ter certeza de nosso amor?
どれだけあいでたしかめあったのに
Doredake ai de tashikame atta no ni
Agora, como o meu amor ameaça se afogar num mar de tristeza
かなしみのうみでおぼれそうなおもいいますは
Kanashimi no umi de obore sou na omoi ima wa
Eu sou uma princesa sereia
あたしはおとぎばなしの
Atashi wa otogi banashi no