Pink Spider

Aranha Rosa

Pink Spider

Você vive puxando fios de mentira
きみはうそのいと はりめぐらし
Kimi wa uso no ito harimegurashi
Achando que o mundo é só isso
ちいさなせかい すべてだとおもっていた
Chiisana sekai subete da to omotteita
Quem se aproxima só machuca
ちかづくものはなんでもきずつけ
Chikazuku mono wa nandemo kizutsuke
Você achava que o céu era quadrado
きみはそらがしかくいとおもっていた
Kimi wa sora ga shikakui to omotteita

Isso é tudo, deve ser assim mesmo
これがすべてどうせこんなもんだろう
Kore ga subete douse konna mon darou
Você disse que isso também era mentira
きみはいったそれもうそさ
Kimi wa itta sore mo uso sa

Seu jeito de ser tão chamativo parece triste
けばけばしいきみのもようがさびしそうで
Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
A borboleta do paraíso começou a falar
ごくらくちょうがめずらしくはなしかけた
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa

Com as asas da borboleta, venha pra cá
ちょうのはねいただいてこっちこいよ
Chou no hane itadaite kocchi koi yo
Lá do outro lado, é como você pensa
むこうではおもいとおりさ
Mukou de wa omoitoori sa

Aranha rosa, quero ir
ピンクスパイダーいきたいなあ
Pink spider ikitai naa
Aranha rosa, quero suas asas
ピンクスパイダーつばさがほしい
Pink spider tsubasa ga hoshii

A vida da borboleta capturada não é fácil
とらえたちょうのいのちこいきかず
Toraeta chou no inochi koi kikazu
Você encara o céu
きみはそらをにらむ
Kimi wa sora o niramu
Não é que eu tenha te machucado
きずつけたのはにくいからじゃない
Kizutsuketa no wa nikui kara ja nai
É que eu não tenho asas
ぼくにははねがなく
Boku ni wa hane ga naku
Aquele céu estava alto demais
あのそらがたかすぎたから
Ano sora ga takasugita kara

Se eu usar minhas asas, aranha
わたしのつばさをつかがいいわ、スパイダー
Watashi no tsubasa o tsuka ga ii wa, spider
Você que não sabe a dor de voar
とびつづけるつらさをしらないあなたも
Tobitsuzukeru tsurasa o shiranai anata mo
Um dia você vai perceber
いつかきがつくことだろう
Itsuka kigatsuku koto deshou
Que só voava nas mãos de alguém
じぶんがだれかのてのなかでしかとんでいなかったことに
Jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni
E que chamava isso de liberdade
そして、それをじゆうなんてよんでいたことにも
Soshite, sore o jiyuu nante yondeita koto ni mo

Com asas emprestadas, não consigo voar bem
かりもののつばさではうまくとべず
Karimono no tsubasa de wa umaku tobezu
Vou me afundando cada vez mais
まっさかさまついらくしていく
Massakasama tsuirakushite yuku

Aranha rosa, já era
ピンクスパイダーもうだめだ
Pink spider mou dame da
Aranha rosa, mesmo vendo o céu
ピンクスパイダーそらをみえるのに
Pink spider sora o mieru no ni
Aranha rosa, é um fracasso
ピンクスパイダーしっぱいだ
Pink spider shippai da
Aranha rosa, quero suas asas
ピンクスパイダーつばさがほしい
Pink spider tsubasa ga hoshii

Aquele céu que parecia tão distante
わずかにみえたあのそらのむこう
Wazuka ni mieta ano sora no mukou
As aves vão para o sul
とりたちはみなみへ
Toritachi wa minami e
Vou voar mais uma vez, cortando esses fios
もういちどとぼうこのいときりさき
Mou ichido tobou kono ito kirisaki
Com meu próprio jato
みずからのジェットで
Mizukara no jetto de
Quando aquelas nuvens passarem
あのくもがとおりすぎたら
Ano kumo ga toorisugitara

Aranha rosa, o céu está te chamando
ピンクスパイダーそらはよんでいる
Pink spider sora wa yondeiru
Aranha rosa, aranha rosa
ピンクスパイダーピンクスパイダー
Pink spider pink spider
As nuvens cor-de-rosa fluem pelo céu
ももいろのくもがそらをながれる
Momoiro no kumo ga sora o nagareru