死神舞踊 (shinigami buyou)

Dança da Morte

死神舞踊 (shinigami buyou)

Deus cospe veneno à vontade
神はまにまに毒を吐き
kami wa manimani doku wo haki
Deus engana e preenche o coração
神は欺けて情満たす
kami wa azakete jou mitasu
Lágrimas turvas caem na sociedade
濁った涙落ちてく社会
nigotta namida ochiteku shakai
Ideais são ilusões que destroem a alma
理想は幻想に心の破壊
risou ha gensou ni kokoro no hakai

Deus toca a lâmina à vontade
神はまにまに触れる刀を
kami wa manimani fureru tou wo
Deus desconhece e devora o tempo
神は知らず間鳴を食う
kami wa shirazu ma mei wo kuu
Em um mundo desconhecido de flores murchas
枯れた花に知らぬ世界に
kareta hana ni soshiranu sekai ni
A prova de vida, que comece com esta mão
生きた証この手で幕開けよ
ikita akashi kono te de makuake yo

Dança da morte, vamos lá
死神舞踊いざ
shinigami buyou iza
Mostre os dentes e atire no inimigo
牙を向け敵を撃て
kiba wo muke teki wo ute
Dança da morte, vamos lá
死神舞踊いざ
shinigami buyou iza
Questione o sagrado, a voz do sagrado
聖を問え、聖の声
sei wo toe, sei no koe

Se você se tornar o pecado do mundo, eu vou te separar
あなたが世界の罪となすなら隔てるさ
anata ga sekai no sei to nasu nara hedo deru sa

(Deus esconde os pecados à vontade)
(神はまにまに罪隠し)
(kami wa manimani tsumi kakushi)
(A história da vaidade de Deus)
(神の虚儀の物語)
(kami no kyogi no monagatari)
Em um mundo onde não se sabe se é branco ou preto
白か黒かわからぬ世界で
shiro ka kuro ka wakaranu sekai de
Vou abrir o caminho para viver com esta mão
生きる術をこの手で幕開けよ
ikiru sube wo kono te de makuake yo

Dança da morte, vamos lá
死神舞踊いざ
shinigami buyou iza
Inspire e dê vida à ilusão
息吹き込れ自我妄想
sokihokore jigautae
Dança da morte, vamos lá
死神舞踊いざ
shinigami buyou iza
Cuspindo a verdade, a justiça
唾を吐け正義を
tsuba wo hake seibai wo

Se o mundo me considerar o mal, eu aceito
世界が私を悪となすなら受けたまわろう
sekai ga watashi wo aku to nasunara uketamawarou

Tararatatatá, vamos dançar
ターラタタタ さあ踊れ
taa-rata-tata saa odore
Haha, rindo até o fim
ハーハハハと笑い果て
haa-haha-ha to waraihate
Papapa, acenda o fogo
パパパと火を灯せ
pa-papa-pa to hi wo to mase
Um, dois, san, shi
One, two, san, shi
one, two, san, shi

Dança da morte
死神舞踊い
shinigami buyou

Dança da morte, vamos lá
死神舞踊いざ
shinigami buyou iza
Mostre os dentes e atire no inimigo
牙を向け敵を撃て
kiba wo muke teki wo ute
Dança da morte, vamos lá
死神舞踊いざ
shinigami buyou iza
Questione o sagrado, a voz do sagrado
聖を問え、聖の声
sei wo toe, sei no koe

Se você se tornar o pecado do mundo, eu vou te separar
あなたが世界の罪となすなら隔てるさ
anata ga sekai no sei to nasu nara hedo deru sa