Koi No Mahou

A Magia do Amor

Koi No Mahou

Quente, quente, parece que vai derreter, meu coração, meu coração tá sofrendo
あつくあつくとろけそうでむねがむねがくるしくなる
Atsuku atasuku torokesou de mune ga mune ga kurushiku naru
Doce e amargo, esse sentimento é novo pra mim
あまくにがいこんなきもちはじめてだよ
Amaku nigai konna kimochi hajimete da yo

Na sala de aula ou mesmo em sonho, só penso em você?!
じゅうぎょうちゅうでもゆめのなかでもきみのことばかりかも
Juugyouchuu demo yume no naka demo kimi no koto bakari kamo?!
No ônibus (banheiro) ou onde quer que eu esteja, não dá... só fico pensando
バス（ふろ）のなかでもなにしててもやだ...かんがえてる
Basu (furo) no naka demo nanishite itemo yada... kangaeteru
É tão constrangedor, meu coração acelera, só de imaginar você feliz, eu fico bem
はずかしくてどきどきしてきみがよろこぶときもちよくなる
Hazukashikute dokidoki shite kimi ga yorokobu to kmochi yoku naru
Quero ver mais aquele sorriso... isso é *a magia do amor?
もっとみたいそんなえがお ...これが*こいのまほう
Motto mitai sonna egao ...kore ga *koi no mahou?

Rodando, rodando, em cima do planeta
まわるまわるちきゅうのうえ
Mawaru mawaru chikyuu no ue
Desde o dia que te encontrei
きみとであえたそのひから
Kimi to deaetta sono hi kara
Esse amor só cresce, vai se tornando maior
どんどんおおきくなってくこいそんざい
Dondon ookiku natteku koi sonzai
Não dá pra ir além, não dá pra ir mais longe
もうこれいじょうはだめだよもうこれいじょうはむりだよ
Mou kore ijou wa dame da yo mou kore ijou wa muri da yo
Se eu gostar mais, o que vai acontecer?
これいじょうすきになったらどうなっちゃうの
Kore ijou suki ni nattara dou nacchau no?
Minha voz, por favor, responde
My voice どうかこたえて
My voice douka kotaete
Sua voz, por favor, me ensina
Your voice どうかおしえて
Your voice douka oshiete

Mãos dadas, pedindo às estrelas, o que você deseja?
てとてあわせてほしにおねがいきみのおねがいはなに
Te to te awasete hoshi ni onegai kimi no onegai wa naani?
O meu é "segredo!" um dia, se eu puder te salvar
わたしのは「ないしょ！」いつかきみにひろいんになれたら
Watashi no wa "naisho!" itsuka kimi ni hiroin ni naretara
Mesmo que eu queira chorar, mesmo que eu sofra, só de ter você, tudo fica quente
なきそうでもくるしくてもきみがいるだけであたたくなる
Nakisou demo kurushikutemo kimi ga iru dake de atataku naru
Quero que seja igual... escreva *a magia do amor!
おなじふうにしていたいの...かかれ*こいのまほう
Onaji fuu ni shite itai no... kakare *koi no mahou!

Na mesma, mesma dimensão, poder estar aqui com você
おなじおなじじげんのなかきみとここにいられること
Onaji onaji jigen no naka kimi to koko ni irareru koto
Se for possível, quero sempre assim
かなうならばずっとずっとこうしていたい
Kanau naraba zutto zutto kou shitetai
Quente, quente, parece que vai derreter, meu coração tá estranho aqui
あつくあつくとろけそうでむねがここがおかしくなる
Atsuku atsuku torokesou de mune ga koko ga okashiku naru
Ficando gentil, esse sentimento é novo pra mim
やさしくなるこんなきもちはじめてだよ
Yasashiku naru konna kimochi hahimete da yo
Amo! Com essa voz, quero te dizer
すき！このこえできみに
Suki! kono koe de kimi ni
Amo! Se eu conseguir te alcançar
すき！とどけられたら
Suki! todokeraretara

Rodando, rodando, no meio das estações
めぐるめぐるきせつのなか
Meguru meguru kiseetsu no naka
Desde o dia que te encontrei
きみとであえたそのひから
Kimi to deaetta sono hi kara
Esse amor só cresce, vai se tornando maior
どんどんおおきくなってくこいそんざい
Dondon ookiku natteku koi sonzai
Mais e mais profundo, se estivermos conectados
もっともっとふかくふかくふたりふたりつながれたら
Motto motto fukaku fukaku futari futari tsunagaretara
Corações conversando, a ponto de se entender
こころとこころでおしゃべりできるくらい
Kokoro to kokoro de oshaberi dekiru kurai
Minha voz, por favor, transmita
My voice どうかつたえて
My voice douka tsutaete
Sua voz, por favor, me ensina
Your voice どうかおしえて
Your voice douka oshiete

Quente, quente, parece que vai derreter, meu coração, meu coração tá sofrendo
あつくあつくとろけそうでむねがむねがくるしくなる
Atsuku atasuku torokesou de mune ga mune ga kurushiku naru
Doce e amargo, esse sentimento é novo pra mim
あまくにがいこんなきもちはじめてだよ
Amaku nigai konna kimochi hajimete da yo