Bilan

Balanço

Bilan

Ba bandaka ko loba, ba koma ko banga aahBa bandaka ko loba, ba koma ko banga aah
Ba bandaka ko loba aah, ba koma kima ahBa bandaka ko loba aah, ba koma kima ah
To komi na suka ya siècle ah eeh, balanço do trabalhoTo komi na suka ya siècle ah eeh, bilan du travail
To komi na suka ya siècle ah eeh, Wilfried Bompili ayéTo komi na suka ya siècle ah eeh, Wilfried Bompili ayé

Ba bandaka ko lobaBa bandaka ko loba
Ba koma ko banga aahBa koma ko banga aah
Ba bandaka ko loba aahBa bandaka ko loba aah
Ba koma kima ahBa koma kima ah
To komi na suka ya siècle aah eeh, balanço do trabalhoTo komi na suka ya siècle aah eeh, bilan du travail
To komi na suka ya siècleTo komi na suka ya siècle
Na página nini ya livro ya história ba kotiya yo eehNa page nini ya livre ya histoire ba kotiya yo eeh

Longola poti na liso nayoLongola poti na liso nayo
Liboso yako longola Wilfried Bompili iiihLiboso yako longola Wilfried Bompili iiih
Sala mosala, yo oko salaka aahSala mosala, yo oko salaka aah
Liboso yako tshola Wilfried eeehLiboso yako tshola Wilfried eeeh
Komba liboso ya lopango nayo oohKomba liboso ya lopango nayo ooh
Liboso y'occupé vida ya Bompili iihLiboso y'occupé vie ya Bompili iih

Etoile ya moto ewutaka na Nzambé eehEtoile ya moto ewutaka na Nzambé eeh
Kasi esombamaka na mosolo té eeehKasi esombamaka na mosolo té eeeh
Matongi, be-lobi na kombo ya Mopao oohMatongi, be-lobi na kombo ya Mopao ooh
Eko simba té, jamais, zero ah yeh sem efeitoEko simba té, jamais, zéro ah yeh sans effet
Po nanga, sé yé eehPo nanga, sé yé eeh

Mopao mwan'Afrika mobimba (sé yé eeeh)Mopao mwan'Afrika mobimba (sé yé eeeh)
Alanga nzembo, musali ya bolingo (sé yé eeeh)Alanga nzembo, musali ya bolingo (sé yé eeeh)
Mopao likambo na moto té eeeh (sé yé eeeh)Mopao likambo na moto té eeeh (sé yé eeeh)
Lokumu nioso, epayi ya NzakombaLokumu nioso, epayi ya Nzakomba

Eh Zacharie Bababaswe, o Mollah da imprensaEh Zacharie Bababaswe, le Mollah de la presse
Soki ozo bunda na ntaba, ko banga minu n'e téSoki ozo bunda na ntaba, ko banga minu n'e té
Consty Eka, o guru da seitaConsty Eka, le guru de la secte
(Aaaah)(Aaaah)

Hmmm, bana ya aah Nzambe aahHmmm, bana ya aah Nzambe aah
Baza bawumbu na moto té oohBaza bawumbu na moto té ooh
Hmmm, bana ya Quartier LatinHmmm, bana ya Quartier Latin
Mitema na bango petua oohMitema na bango petua ooh

O soeur Anuarite eeh, niawuku-niawuku aaahO soeur Anuarite eeh, niawuku-niawuku aaah
O Simon Kimbangu, hono-rable Martin KamaO Simon Kimbangu, hono-rable Martin Kama
Cardinale Malula Ebalé MbongéCardinale Malula Ebalé Mbongé
Ah Simon Kimbangu et Pape Jean Paul 1Ah Simon Kimbangu et Pape Jean Paul 1
Ba sala bolamu ebelé na mokili ba ndima bango téBa sala bolamu ebelé na mokili ba ndima bango té
Ebongo Mopao ya biso (nani ako ndima)Ebongo Mopao ya biso (nani ako ndima)
MM, doh-doh-dohMM, doh-doh-doh
Doh-doh-dohDoh-doh-doh
Doh-doh doh-dohDoh-doh doh-doh
Elodie la manutenção eehElodie la maintenance eeh

Je suis le chemin et la vérité de la musique AfricaneJe suis le chemin et la vérité de la musique Africaine
Kombo nayé, Mopo Mokonzi vibração central nuclearKombo nayé, Mopo Mokonzi vibration centrale nucléaire
Yé ko akendeké sé malembéYé ko akendeké sé malembé
Po asalisa Ifé Bandudi, Coloveti MbiyaPo asalisa Ifé Bandudi, Coloveti Mbiya
Taki Ba Forme, Semblo Matama, Jungle BelloTaki Ba Forme, Semblo Matama, Jungle Bello
Mimie Mukasa eeh, Patrick Bokatola ehMimie Mukasa eeh, Patrick Bokatola eh

Emy Mukulukulu Mikolanga, JC Boloko eehEmy Mukulukulu Mikolanga, JC Boloko eeh
Jean da Silva papa, Boris ooh, JC Boloko ehJean da Silva papa, Boris ooh, JC Boloko eh
Nga-ne-tlila-di-diNga-ne-tlila-di-di
Ni-ki-te tu-la-hum-na-da-gi-iiihNi-ki-te tu-la-hum-na-da-gi-iiih
Ah-ti-la hum-nda gi-diAh-ti-la hum-nda gi-di
Ni-ki-di tu-na-dla-dlaNi-ki-di tu-na-dla-dla

Ngayi eeeh, eh-ehNgayi eeeh, eh-eh
Ngayi ba sasi nga, ko sasaNgayi ba sasi nga, ko sasa
Muana moninga otia yé na poche nayoMuana moninga otia yé na poche nayo
Yé ako bima mvula nini eh?Yé ako bima mvula nini eh?
Ma Maria kata-mbaMa Maria kata-mba
Ya Théo na biso, tonton Wazé eehYa Théo na biso, tonton Wazé eeh
Ma Maria kata-mba Kais Shady eeehMa Maria kata-mba Kais Shady eeeh

Nzeté ya mbila aahNzeté ya mbila aah
Bazo kata aahBazo kata aah
Ekola aahEkola aah
Ba'okata kata-kata Lylie Atola ekola aahBa'okata kata-kata Lylie Atola ekola aah
Epesisa o vinho de palme, óleos de mbila, na mposéEpesisa le vin de palme, mafuta ya mbila, na mposé
Mas ba ndima yé téoohMais ba ndima yé téooh
Etcheverry Muzangu, Maitre Mandongala, Simplice Ebata aahEtcheverry Muzangu, Maitre Mandongala, Simplice Ebata aah

Bruno Deliko, Bruno ArounaBruno Deliko, Bruno Arouna
Mokili esengaka reconhecimento wo-wo-woMokili esengaka reconnaissance wo-wo-wo
Na manso basala Rambo, bo bosanaka té ooh oohNa manso basala Rambo, bo bosanaka té ooh ooh
Libanga ba kobwakaka sé na mbumu y'otelaLibanga ba kobwakaka sé na mbumu y'otela
Ata na eglezia, sango abandaka na alleluia, Bona CaludjiAta na eglezia, sango abandaka na alleluia, Bona Caludji
(Amen)(Amen)

Eh Pipili Ngonda, yoka vibraçãoEh Pipili Ngonda, yoka vibracao

To lela, to lela mama eeh (Bouboul Yondela)To lela, to lela mama eeh (Bouboul Yondela)
Laurent Lorenzo ooh (Mike Balusa Bokulaka)Laurent Lorenzo ooh (Mike Balusa Bokulaka)
Alain Baracuda oh ooh, wapi Simon Mbongo oohAlain Baracuda oh ooh, wapi Simon Mbongo ooh
Gunther Zugamundu ooh ooh, Ramy Amisi, Bale NyoyiGunther Zugamundu ooh ooh, Ramy Amisi, Bale Nyoyi
Wilfried Bompili eeh (engambé ya Londres)Wilfried Bompili eeh (engambé ya Londres)
To lela Don Camilo ooh (Boketshu 1er)To lela Don Camilo ooh (Boketshu 1er)
Na lela Shiga-shiga ooh oohNa lela Shiga-shiga ooh ooh
Na lela yo Tosaré oohNa lela yo Tosaré ooh
Modogo Botekol oohModogo Botekol ooh
Jérôme Motingi, Ya Djo LembuJérôme Motingi, Ya Djo Lembu
GG Fula Mambo ooh (Pépé Akundji)GG Fula Mambo ooh (Pépé Akundji)
A rainha Aminata ooh (Théthé Thérèse)La reine Aminata ooh (Théthé Thérèse)
Beata Lempika oohBeata Lempika ooh
Bébé Kigoma na Christiane Na KwasaBébé Kigoma na Christiane Na Kwasa
Loris na Guyguy LobokoLoris na Guyguy Loboko
Benoite Bopindji, Mãe MaluBenoite Bopindji, Mère Malu

To lela Mopao oooh (na lela Mokonzi)To lela Mopao oooh (na lela Mokonzi)
A tondisa Bercy eeehh (Bovic Basakila)A tondisa Bercy eeehh (Bovic Basakila)
Ngiama Werrason ooh ooh, mubali ya Sylvie MampataNgiama Werrason ooh ooh, mubali ya Sylvie Mampata
Bana Campus ooohh, ISC, ISTA oohBana Campus ooohh, ISC, ISTA ooh
Faculté Protestante ooh ooohFaculté Protestante ooh oooh
UPN, ISTI, bana Beaux-ArtsUPN, ISTI, bana Beaux-Arts
Ba soldados ya mboka Congo oohBa soldats ya mboka Congo ooh
Longonya oooohLongonya ooooh

Wilfried Bompili bina bonyomaWilfried Bompili bina bonyoma
Bana nioso ya Congo, botelema eh (Wilfried Bompili bina ibodo)Bana nioso ya Congo, botelema eh (Wilfried Bompili bina ibodo)
Na Mbandaka to bina ooh (Wilfried Bompili bina bonyoma)Na Mbandaka to bina ooh (Wilfried Bompili bina bonyoma)
Na Kasai Mbuji-Mayi ooh (ba mama yo-yo ibodo)Na Kasai Mbuji-Mayi ooh (ba mama yo-yo ibodo)
Na Matadi, to bina-tobina ooh ooh (ba mama yo-yo ibodo)Na Matadi, to bina-tobina ooh ooh (ba mama yo-yo ibodo)
Na Bandundu, to bina-bina ooh (ba petit cheri, ibodo)Na Bandundu, to bina-bina ooh (ba petit cheri, ibodo)
Ba ndeko ya Katanga bo tikala té sima ooh (ba petits cheri, ibodo)Ba ndeko ya Katanga bo tikala té sima ooh (ba petits cheri, ibodo)
Alle bina ibodo, embonga, bina ibodoAlle bina ibodo, embonga, bina ibodo