Dawn

Amanhecer

Dawn

Um pouco da luz da cidade
まちあかりにすこしだけ
Machi akari ni sukoshi dake
Às vezes, a escuridão aparece
いあげがさすときもあるさ
Iyage ga sasu toki mo aru sa
Procurando por algo que não me satisfaz
みたされないなにかがでぐちさがしてる
Mitasarenai nanika ga deguchi sagashiteru

A realidade é cheia de escolhas
げんじつはいくつもの
Genjitsu wa ikutsu mono
Mas sempre parece que estou perdido
せんたくをせまってくるけれど
Sentaku o semattekuru keredo
Só me confundo, não é?
いつもまよってばかりだね
Itsumo mayotte bakari da ne

Mesmo que eu coloque
ぽけっとわずかな
Poketto wazuka na
Um desejo no meu bolso
ねがいをつめこんでも
Negai o tsumekonde mo
Não consigo fazer nada, tudo se desfaz
すりきれてどうすることもできなくて
Suri kirete dou suru koto mo dekinakute
Quando olho pra trás, tudo parece sem sentido
ふりかえってはとうほうにくれる
Furikaette wa tohou ni kureru

De repente, quero ficar sozinho
きゅうにひとりになりたくて
Kyuu ni hitori ni naritakute
Corri pela noite sem pensar
よるのこうそくただはしってみた
Yoru no kousoku tada hashitte mita
Até o peso que não consegui descartar
すてられなかったおもさえ
Suterarenakatta omoisae
Agora parece que posso deixar pra lá
いまならすてられるさ
Ima nara suterarerusa
Tentei dizer que não há nada
どうしようもないことなんて
Doushiyoumonai koto nante
Que não exista, só pra me enganar
ありはしないといいきかせてみた
Ari wa shinai to iikikasete mita
Só o som do vento cortando
きりさくかぜのおとだけが
Kirisaku kaze no oto dake ga
Vem pela janela
まどからきこえてくる
Mado kara kikoete kuru

No meio da noite, em um lugar desconhecido
まよなかみしらぬばしょ
Mayonaka mishiranu basho
Na parada de ônibus de Takadai
たかだいのこうえんちゅうしゃじょう
Takadai no koen chuushajou
Deitado sobre o asfalto frio
つめたいあすふぁるとのうえにねころんで
Tsumetai asufaruto no ue ni nekoronde

Parece que estou meio perdido
なんとなくにごってるような
Nantonaku nigotteru you na
O céu nublado me faz pensar
くもりぞらにみえたけれど
Kumorizora ni mieta keredo
Mas se olhar bem, é um mar de estrelas
よくみればぜんぶほしのうみ
Yoku mirya zenbu hoshi no umi

De vez em quando, deixo fluir
ときおりながれる
Tokiori nagareru
Faço um pedido às estrelas
ほしにねがいきかせて
Hoshi ni negai kikasete
E me pergunto por que
そんなことまじめにしてるじぶんが
Sonna koto majime ni shiteru jibun ga
De repente, tudo fica estranho
なぜがきゅうにおかしくなって
Naze ga kyuu ni okashikunatte

Minha pequena realidade
ぼくのささいなげんじつも
Boku no sasaina genjitsu mo
Às vezes, arrasta emoções
ときにひきずられるかんじょうだって
Toki ni hikizurareru kanjou date
Parece que não importa
どうでもいいようなことのようで
Doudemo ii youna koto no you de
Mas na verdade, tudo tem um sentido
ほんとはいみがあるんだ
Honto wa imi ga arun da
Até na lua minguante
かたむいたみかづきにも
Katamuita mikkazuki ni mo
E nas milhares de estrelas
かがやくいくせんのほしにも
Kagayaku ikusen no hoshi ni mo
Sinto que meu pequeno desejo
すいこまれてしまいそうな
Suikomareteshimaisou na
Está prestes a se realizar
ちいさなぼくのねがい
Chisana boku no negai

Logo, quando o dia clarear
もうすぐよがあければ
Mou sugu yo ga akereba
As estrelas vão se dissolver na luz suave
あわいひかりにほしとけゆく
Awai hikari ni hoshi toke yuku
Para expelir o branco, até o ar
しろくはきだすためいきも
Shiroku hakidasu tame iki mo
Desaparecer e sumir
かすんできえてしまえ
Kasunde kiete shimae
Até o ar gelado
こごえるようなくうきさえ
Kogoeru you na kuuki sae
Agora, de alguma forma, sinto calor
いまはなぜかぬくもりかんじて
Ima wa nazeka nukumori kanjite
Dentro de mim, algo
じぶんのなかでなにかが
Jibun no naka de nanika ga
Está acelerando e mudando
かそくしてかわっていく
Kasoku shite kawatte yuku

Lá no horizonte leste
とおくひがしちへいせん
Tooku higashi chiheisen
Um sol como uma bolinha de gude
ぴんぽんだまのようなたいようが
Pinpon dama no you na taiyou ga
Se aparecer um pouco
すこしずつうかんでくれば
Sukoshizutsu ukande kureba
O mundo vai se revelar
せかいがみえてくる
Sekai ga miete kuru
A luz se espalha
ほうしゃじょうにひろがる
Houshajou ni hirogaru
E me envolve como um manto
ひかりのおびからだつきぬけ
Hikari no obi karadatsuki nuke
Sinto isso de coração
こころからそうおもえるんだ
Kokoro kara sou omoerun da
O mundo continua girando
せかいはまわりつづける
Sekai wa mawari tsuzukeru