Ame mo kaze mo

Ame e Vento

Ame mo kaze mo

A chuva que vem de repente
とおりあめはとつぜんやってきて
Toori ame wa totsuzen yatte kite
Só um pouco de espera e já vai embora
ほんのすこしまちをうるおしても
Honno sukoshi machi o uruoshite mo
Quando percebo, sem querer
きがつけばいつのまに
Ki ga tsukeba itsu no ma ni
Já sumiu em algum lugar
まだどこかえきえちゃうんだね
Mada dokoka e kiechaun da ne

O coração se enche de um vazio
こころのすきまするりとはいりこみ
Kokoro no sukima sururi to hairikomi
Você é como um gatinho, tão doce
きみはまるでこねこのようだけど
Kimi wa marude koneko no you da kedo
Mas não tem nada que responda
やさしさにこたえるようなこともなくて
Yasashisa ni kotaeru you na koto mo nakute
E tá tudo bem assim
それでいいさ
Sore de ii sa

Não sei se é amor ou não, nessa incerteza
こいかどうかもわからないあいまいさで
Koi ka dou ka mo wakaranai aimaisa de
Nosso tempo vai passando
ぼくらのじかんはながれてく
Bokura no jikan wa nagareteku

Dizer que te amo é algo tão grande
あいしてるとかそんなおおきなこと
Aishiteru toka sonna ookesana koto
Não consigo expressar, a sensação é estranha
いえるわけもなくおもいはすれちがう
Ieru wake mo naku omoi wa sure chigau
Quando acordo, parece que estou sonhando
めざめたときにゆめのつづきみてるようで
Mezameta toki ni yume no tsuzuki miteru you de
E você, em algum momento, na chuva
きみがいつかとおりあめに
Kimi ga itsu ka toori ame ni
Sinto que vai se desfazer
とけてしまうようなきがした
Tokete shimau you na ki ga shita

Quando o vento sopra, empurra as nuvens
かぜがふけばあまぐもおしながし
Kaze ga fukeba amagumo oshi nagashi
O cheiro da terra molhada vai se esvaindo
ぬれたつちのにおいもうすれてゆく
Nureta tsuchi no nioi mo usure yuku
Se as memórias fracas te sustentam
わずかなおもいでがきみをささえるのなら
Wazukana omoide ga kimi o sasaeru no nara
Então tá tudo certo
それでいいさ
Sore de ii sa

Nossos sentimentos não se entendem, nessa incerteza
おたがいのきもちもわからないあいまいさに
Otagai no kimochi mo wagaranai aimaisa ni
Às vezes dá uma raiva
いらだつこともあるけど
Iradatsu koto mo aru kedo

Amar não é nada especial
こいしてるとかそんなとくべつじゃなく
Koi shiteru toka sonna tokubetsu janaku
Nos encontramos por acaso, e você está ao meu lado
ぐうぜんにであいきつけばそばにいて
Guuzen ni deai kitsukeba soba ni ite
Como se fosse natural, nós dois juntos
くうきみたいにあたりまえのふたりだから
Kuuki mitai ni atarimae no futari dakara
Soprados pelo vento depois da chuva
あめあがりのかぜにふかれ
Ame agari no kaze ni fukare
Sinto que também pode desaparecer.
きえてしまうそんなきもしして
Kiete shimau sonna ki mo shite