"IS"

Sinal

"IS"

Não são palavras, nem gestos que falam
ことばじゃなくてしぐさでもなくて
Kotoba janakute shigusa demo nakute
Um sinal sutil que vem de você
きみからのかすかなsignは
Kimi kara no kasukana sign wa
Um pouquinho de vida, talvez
ほんのすこしのいきづかいとか
Honno sukoshi no ikizukai toka
Eu sempre deixo passar
いつもみおとしして
Itsumo miotoshite

A gente briga, mas também se entende
きげんをそこのたりけんかもするけど
Kigen o sokonetari kenka mo suru kedo
Conseguimos nos entender
わかりあえる
Wakariaeru

Mesmo com o tempo passando e as eras mudando
ときがながれてもじだいがかわっても
Toki ga nagarete mo jidai ga kawatte mo
Se estivermos juntos assim
そんなふたりでいられたら
Sonna futari de iraretara
Mesmo que a chuva comece a cair
ふりだしたあめにみずたまりできても
Furidashita ame ni mizutamari dekite mo
Quando a chuva parar
あめあがるころには
Ame agaru koro ni wa
O vento da primavera vai colorir a cidade
はるかぜがまちそめて
Haru kaze ga machi somete
E até o arco-íris vai sorrir
とおくにじもわらう
Tooku niji mo warau

No fundo do meu coração, eu te enviei
こころのおくできみにおくった
Kokoro no oku de kimi ni okutta
Um sinal sutil que vem de mim
ぼくからのかすかなsignは
Boku kara no kasukana sign wa
Ele desaparece em um piscar de olhos
ほんのわずかなまたたきにきえて
Honno wazukana matataki ni kiete
Você não percebe, né?
きづいてくれないね
Kizuite kurenai ne

Não é algo que se pode dizer com palavras
ことばにできるようなことでもないから
Kotoba ni dekiru you na koto demo nai kara
Não consigo transmitir
つたえられず
Tsutaerarezu

Eu, que sou meio desajeitado, e você, tão imprevisível
ふきよなぼくときまぐれなきみは
Fukiyouna boku to kimagurena kimi wa
Estamos sempre em um equilíbrio delicado
いつもびみょうにかみあわなくて
Itsumo bimyou ni kamiawanakute
Mas de alguma forma, essa sensação de calma
でもそんなかんじがなぜかおちつくのは
Demo sonna kanji ga nazeka ochitsuku no wa
Com certeza, nós dois
きっとぼくたちは
Kitto bokutachi wa
Estamos pensando um no outro
おたがいをおもってる
Otagai o omotteru
É isso que deve ser
そういうことなんだろう
Sou iu koto nan darou

Mesmo com o tempo passando e as eras mudando
ときがながれてもじだいがかわっても
Toki ga nagarete mo jidai ga kawatte mo
Se estivermos juntos assim
そんなふたりでいられたら
Sonna futari de iraretara
Mesmo que a chuva comece a cair
ふりだしたあめにみずたまりできても
Furidashita ame ni mizutamari dekite mo
Quando a chuva parar
あめあがるころには
Ame agaru koro ni wa
O vento da primavera vai colorir a cidade
はるかぜがまちそめて
Haru kaze ga machi somete
E até o arco-íris vai sorrir
とおくにじもわらう
Tooku niji mo warau