Kimi Dake

Só Você

Kimi Dake

Eu quero encontra-la. Eu quero abraçá-la. Meus sentimentos estão acelerados. Está transbordando.
あいたくてだきしめたいきもちがかそくしてあふれてゆくよ
Aitakute dakishimetai kimochi ga kasoku shite afurete yuku yo
Eu amo você. Só você. Só você.
あいしてるただきみだけきみだけ
Aishiteru tada kimi dake kimi dake

Inconscientemente, o número de suspiros aumenta.
ためいきのかずがむいしきにふえて
Tameiki no kazu ga muishiki ni fuete
A continuação da história não pode ser mudada.
ちゃくしんりれきはへんかもなく
Chakushin rireki wa henka mo naku
Meus impacientes sentimentos desaparecerão um dia?
もどかしいきもちはいつかわきえる
Modokashii kimochi wa itsuka wa kieru?
Meu desejo está depositado em um céu distante.
とおくのそらからねがいこめる
Tooku no sora kara negai komeru

O fato de eu ter conhecido você vivendo nesse mundo
このほしにいきてきみとであえたこと
Kono hoshi ni ikite kimi to deaeta koto
É um milagre. Mas é muito mais que isso. Mas não é menos do que você pensa.
それはきせきそれいじょうでもいかでもないきみおもって
Sore wa kiseki sore ijou demo ika de mo nai kimi omotte

Eu quero encontra-la. Eu quero abraçá-la. Meus sentimentos estão acelerados. Está transbordando.
あいたくてだきしめたいきもちがかそくしてあふれてゆくよ
Aitakute dakishimetai kimochi ga kasoku shite afurete yuku yo
Não é mentira. É simplesmente só você. Eu fecho meus olhos a cada vez que meu peito aperta.
いつわりなくただきみだけめをつむるたびむねしめつける
Itsuwari naku tada kimi dake me o tsumuru tabi mune shimetsukeru
Seu lábios me dissolve em dor, ansiando por seus toques.
せつなくてこいしいきもちにきみのくちびるがぼくをとかす
Setsunakute koishii kimochi ni kimi no kuchibiru ga boku o tokasu
Eu amo você, Só você. Isso é tudo...
あいしてるただきみだけそれだけ
Aishiteru tada kimi dake sore dake

Eu depositei seu beijo em meu amuleto da sorte.
おまじないかけたきみからのきすは
Omajinai kaketa kimi kara no kisu wa
Aquece profundamente em meu coração.
ふかくこころのなかあつくさせる
Fukaku kokoro no naka atsuku saseru
Não importa o quanto é doloroso. Não importa o quanto é duro.
どんなにくるしくてどんなにつらくたって
Donnani kurushikute donnani tsuraku tatte
Caminharei sobre o mesmo que você para todo o sempre.
おなじみちをきみとあるいていたいずっとさきも
Onaji michi o kimi to aruiteitai zutto saki mo

Vamos edificar esse amor sem forma, juntos pra sempre.
かたちのないあいをふたりでいつまでもそだててゆこう
Katachi no nai ai o futari de itsu made mo sodatete yukou
Esse sorriso e essas lágrimas estão depositados na melodia e estão aumentando.
そのえがおもそのなみだもめろでぃにのせてふくらんでゆく
Sono egao mo sono namida mo merodii ni nosete fukuran de yuku
Não é mentira. Não é um sonho. Eu satisfarei seus lábios.
うそでもないゆめでもないきみのくちびるがぼくをみたす
Uso de mo nai yume de mo nai kimi no kuchibiru ga boku o mitasu
Eu amo você, Só você. Isso é tudo...
あいしてるただきみだけそれだけ
Aishiteru tada kimi dake sore dake

O fato de eu ter conhecido você vivendo nesse mundo
このほしにいきてきみとであえたこと
Kono hoshi ni ikite kimi to deaeta koto
É um milagre. Mas é muito mais que isso. Mas não é menos do que você pensa.
それはきせきそれいじょうでもいかでもないきみおもって
Sore wa kiseki sore ijou demo ikade mo nai kimi omotte

Eu quero encontra-la. Eu quero abraçá-la. Meus sentimentos estão acelerados. Está transbordando.
あいたくてだきしめたいきもちがかそくしてあふれてゆくよ
Aitakute dakishimetai kimochi ga kasoku shite afurete yuku yo
Não é mentira. É simplesmente só você. Eu fecho meus olhos a cada vez que meu peito aperta.
いつわりなくただきみだけめをつむるたびむねしめつける
Itsuwari naku tada kimi dake me o tsumuru tabi mune shimetsukeru
Seu lábios me dissolve em dor, ansiando por seus toques.
せつなくてこいしいきもちにきみのくちびるがぼくをとかす
Setsunakute koishii kimochi ni kimi no kuchibiru ga boku o tokasu
Eu amo você, só você, só você.
あいしてるただきみだけきみだけ
Aishiteru tada kimi dake kimi dake