Comfort, Comfort All My People

Consolai, consolai o All My People

Comfort, Comfort All My People

"Fala a toda Jerusalém da paz que espera por eles;
“Speak to all jerusalem of the peace that waits for them;
Diga-lhes que os seus pecados eu cubro, que sua guerra agora acabou. "
Tell them that their sins I cover, that their warfare now is over."
"Consolai, consolai o meu povo todos; falar de paz", é o que diz o nosso Deus.
"Comfort, comfort all my people; speak of peace," so says our God.
"Consolar os que jazem nas trevas, gemendo de carga de seus sofrimentos.
"Comfort those who sit in darkness, groaning from their sorrows' load.
Falai a toda Jerusalém da paz que espera por eles;
Speak to all jerusalem of the peace that waits for them;
Diga-lhes que os seus pecados eu cubro, que sua guerra agora acabou. "
Tell them that their sins I cover, that their warfare now is over."

Todos os seus pecados a Deus perdoará, apagando cada delito escuro;
All their sins our God will pardon, blotting out each dark misdeed;
Tudo o que bem merece a sua ira ele nunca mais vai ver ou ouvidos.
All that well deserve his anger he no more will see or heed.
Eles sofreram muitos dias; agora as suas mágoas já passaram.
They have suffered many a day; now their griefs have passed away.
Deus vai mudar a sua dolorosa tristeza em alegria sempre surgindo.
God will change their aching sadness into ever-springing gladness.

John voz do Batista é que grita no deserto longe e de perto,
John the baptist's voice is crying in the desert far and near,
Chamar as pessoas ao arrependimento para o reino agora está aqui.
Calling people to repentance for the kingdom now is here.
Oh, aquele grito de alerta obedecer! Agora preparar para Deus um caminho;
Oh, that warning cry obey! Now prepare for God a way;
Deixe os vales subir para encontrá-lo e as colinas se curvar para cumprimentá-lo.
Let the valleys rise to meet him and the hills bow down to greet him.

Endireitar a estrada tortuosa; tornarei planos os lugares mais ásperas simples.
Straighten out the crooked highway; make the rougher places plain.
Deixe seu coração ser verdadeiro e humilde, pronto para seu santo reino.
Let your hearts be true and humble, ready for his holy reign.
Para a glória do Senhor, agora o 'er terra se espalhou,
For the glory of the lord now o'er earth is spread abroad,
E toda a carne verá o sinal de que a sua palavra nunca é quebrado.
And all flesh shall see the token that his word is never broken.