Advent

Advento

Advent

A serenata dos ecos escuros
やみのSERENEIDOがひびいていく
Yami no SERENEIDO ga hibiteiku
Na noite.
よるのなかで
Yoru no naka de
Agora, eu começo a despertar
いまあさいねむりが
Ima asai nemuri ga
Deste sono superficial.
めざめはじめる
Mezame hajimeru

Você pode ajoelhar-se diante de mim
ひざまずくがいいさ
Hizamazuku ga iisa
Quando eu te fazer sofrer.
このぼくにくるしながら
Kono boku ni kurushinagara
Mas a porta para o céu
でもてんのGATEは
Demo ten no GATE wa
Não vai abrir, vai?
ひらきはしないだろう
Hiraki wa shinai darou

Só o desespero era verdade naquele dia
ぜつぼうだけがしんじつだったあの日
Zetsubou dake ga shinjitsu datta ano hi
Para a engrenagem que enlouqueceu.
くるうはぐるま
Kuruu haguruma

A solidão não vai me trair.
こどくはうらぎりはしない
Kodoku wa uragiri wa shinai
O destino está dentro de minhas mãos.
しゅくめいはこのてのなか
Shukumei wa kono te no naka
Para decidir o amanhã,
あしたをちはいするために
Ashita wo chihai suru tame ni
Eu sou uma alma que veio oscilante para baixo.
まいおりてきたたましい
Maiorite kita tamashii

Algum dia, se puder
いつかうしなわれた
Itsuka ushinawareta
Deite-se na eternidade que você perdeu
えいえんによこたわれば
Eien ni yokotawareba
Então você vai ver que mesmo o pecado e punição
ほらつみとばつさえ
Hora tsumi to batsu sae
Pode se transformar em calor.
ぬくもりにかわる
Nukumori ni kawaru

Um android tolo vagueia pela cidade,
おろかなANDOROIDOがさまようまち
Orokana ANDOROIDO ga samayou machi
Mas não há nenhuma saída
でぐちなどない
Deguchi nado nai

Mesmo se você ignorar a justiça,
せいぎをふりかざしたって
Seigi wo furi kazashitatte
Seu ódio nunca vai acabar.
にくしみはおわりはしない
Nikushimi wa owari wa shinai
A partir de uma abertura na cobertura de nuvens,
ふさいだくものすきまから
Fusaida kumo no sukima kara
É apenas a lua vermelha sorrindo.
あかいつきほほえむだけ
Akai tsuki hohoemu dake

Um réquiem [réquiem = Prece pelos mortos]
REKUIEMUは
REKUIEMU wa
Não é necessário.
ひつようない
Hitsuyounai
Eu estaria bem se os fracos
よわきものは
Yowakimono wa
Forem tudo o apodrecer.
くちればいい
Kuchirebaii

A solidão nunca vai te trair
こどくはうらぎりはしない
Kodoku wa uragiri wa shinai
Com o ódio como seu único mapa.
にくしみはゆういつのちず
Nikushimi wa yuuitsu no chizu
Estou sozinho
このようにたったひとりきり
Kono youni tatta hitori kiri
Porque eu vim oscilante para baixo.
まいおりてきったんだから
Maiorite kittandakara
Superar essa dor sem marcas ...
けがれなきいたみこえて
Kegarenaki itami koete