Boku no Kimochi

Meus Sentimentos

Boku no Kimochi

na sala da tarde, até agora
ごごのきょうしつ ついさっきまでの
gogo no kyoushitsu tsui sakki made no
o ar agitado parece uma mentira
あわただしいくうきがうそのよう
awatadashii kuuki ga uso no you

perto e longe, naquele lugar da garota
ちかくてとおいあのこのせきに
chikakute tooi ano ko no seki ni
me aproximei um pouco e fiquei olhando
すこしだけちかづいてみたりして
sukoshi dake chikadzuite mitari shite
três anos longos e curtos estão prestes a acabar
ながくてみじかい3(さん)ねんももうすぐおわるというのに
nagakute mijikai 3(san)nen mo mou sugu owaru to iu noni
só um amor doloroso, a formatura já está próxima
せつないだけのかたおもい そつぎょうしきはもうちかい
setsunai dake no kataomoi sotsugyoushiki wa mou chikai

o que eu faço? enquanto estou perdido
どうしようか まよっているまに
doushiyou ka mayotte iru ma ni
um presente de aniversário que eu queria te dar
わたしそびれたたんじょうびプレゼント
watashisobireta tanjoubi PUREZENTO
pensei em escrever um texto de formatura ao seu lado
おもいきってきみのとなりによせかきしたそつぎょうぶんしゅうも
omoikitte kimi no tonari ni yosekaki shita sotsugyou bunshuu mo
mas pra você, é só isso
きみにとってはただそれだけのこと
kimi ni totte wa tada sore dake no koto
pra mim, é "..." não consigo expressar bem
ぼくにとっては「...」うまくいえない
boku ni totte wa "..." umaku ienai

na manhã fraca, eu atraí o acaso
あさのよわいぼくがぐうぜんをよそうって
asa no yowai boku ga guuzen wo yosootte
esperando por você naquela rua
あのみちできみをまってたことなんて
ano michi de kimi wo matteta koto nante
sem saber, o tempo passou
しりもしないでときがすぎ
shiri mo shinaide toki ga sugi
não consigo sair sozinho de um álbum antigo
ふるびたアルバムのなかからひとりぬけだせない
furubita ARUBAMU no naka kara hitori nukedasenai

se esse amor não se realizar, que seja
かなわぬこいならいっそのこと
kanawanu koi nara isso no koto
se eu estivesse em outra turma
ちがうクラスになっていれば
chigau KURASU ni natte ireba
quando percebo, estou te seguindo a distância de três meses
きがつけばしせんのむこうにきみをおってるさんがっき
ki ga tsukeba shisen no mukou ni kimi wo otteru sangakki
só um amor doloroso, a formatura já está próxima
せつないだけのかたおもい そつぎょうしきはもうちかい
setsunai dake no kataomoi sotsugyoushiki wa mou chikai

pelo menos, em algum lugar dessa sala de memórias
せめてこのおもいでのきょうしつのどこかに
semete kono omoide no kyoushitsu no dokoka ni
quero deixar seu nome "" que eu não consegui chamar.
きみのなまえをのこそう「」ぼくがよべなかった
kimi no namae wo nokosou " " boku ga yobenakatta