Chiisana Uta

Canção Pequena

Chiisana Uta

Todo dia, toda hora, todo dia
Everyday everytime everyday
Everyday everytime everyday

Se esse mundo pudesse voltar atrás
もしもこのよをかえるそんな
Moshimo konoyowo kaerusonna
Se houvesse uma canção
うたがあるとしたなら
Utaga arutoshitanara
Com certeza seria muito simples
それはきっととてもそぼくで
Sorewa kitto totemo sobokude
Nunca estaria enfeitada
けしてかざりたてられていない
Kesshite kazaritaterareteinai
Voltada para uma única pessoa
ひとのひとえむけられた
Hitorino hitoe mukerareta
Seria uma canção de amor direta
まっすぐなあいのうたでしょう
Massuguna aino utadeshou

Se esse mundo pudesse voltar atrás
もしもこのよをかえるそんな
Moshimo konoyowo kaerusonna
Se houvesse uma canção
うたがあるとしたなら
Utaga arutoshitanara
Com certeza seria muito simples
それはきっととてもそぼくで
Sorewa kitto totemo sobokude
Nunca estaria enfeitada
けしてかざりたてられていない
Kesshite kazaritaterareteinai
Voltada para uma única pessoa
ひとのひとえむけられた
Hitorino hitoe mukerareta
Seria uma canção de amor direta
まっすぐなあいのうたでしょう
Massuguna aino utadeshou

Continuo amando, pensando, cantando
いとしつづけておもいつづけてうたい続ける
Itoshitsuzukete Omoitsuzukete Utaitsuzukeru
Só isso, só isso já tá bom
それだけそれだけでいい
Soredake Soredakedeii
O mundo é assim, de qualquer jeito
せかいはそんなだれかの
Sekaiwa sonnadarekano
Pequenas memórias renascem a cada dia
ちいさなおもいでひびうまれかわっているの
Chiisana omoide hibi umarekawatteiyuno
Todo dia, toda hora, quero continuar cantando
Everyday everytimeうたい続けたい
Everyday everytime Utaitsuzuketai
Sentimentos transbordando, não consigo parar
あふれるおもいとまらない
Afureruomoi tomaranai

Todo dia, toda hora, todo dia, toda hora
Everyday everytime everyday everytime
Everyday everytime everyday everytime

As pessoas que estão cansadas estão por aí
つかれはてたあるひとはいったの
Tsukarehatetaaru hitowa ittano
Viver já tá difícil, né?
いきていくことはもうつらいと
Ikiteyukukotowa mou tsuraito
Quem tá lutando contra a doença tá por aí
びょうきとたたかうだれかもいったの
Byoukito tatakau darekamo ittano
Espero que consigam continuar vivendo
どうかいきつづけられますようにと
Douka ikitsuzukeraremasuyounito
Mesmo que a realidade não seja como desejamos
のぞんだげんじつじゃなくても
Nozonda genjitsujanakutemo

Com coragem, enfrentando, continuando a viver
たちむかうゆうきをいきつづけて
Tachimukau yuukiwo Ikitsuzukete
Continuando a lutar, continuando a amar
たたかいつづけていとしつづける
Tatakaitsuzukete Itoshitsuzukeru
Só isso, só isso já tá bom
それだけそれだけでいい
Soredake Soredakedeii

O amor é igual para todos?
あいはすべてのひとにびょうどう
Aiwa subeteno hitoni byoudou ?
Às vezes, não parece, mas seguimos em frente
そうはおもえないときだってあるけど
Souwa omoenai tokidattearukedo
Mesmo assim, eu quero continuar cantando
それでもわたしはうたい続けたい
Soredemo watashi wa utaitsuduketai
Para juntar meus sentimentos
おもいをつなぐために
Omoiwo tsunagutameni

Se esse mundo pudesse voltar atrás
もしもこのよをかえるそんな
Moshimo konoyowo kaerusonna
Se houvesse uma canção
うたがあるとしたなら
Utaga arutoshitanara
Com certeza seria muito simples
それはきっととてもそぼくで
Sorewa kitto totemo sobokude
Brilhando com a força de alguém
ちからづよくきらめいただれかのいきざまそのもの
Chikaraduyokukirameita darekano Ikisama Sonomono

Continuo amando, pensando
いとしつづけておもいつづけて
Itoshitsuzukete Omoitsuzukete
Cantando e seguindo em frente
うたい続けていきつづける
Utaitsuzukete Ikitsuzukeru

O mundo é assim, pequenas
せかいはそんなわたしたちのちいさな
Sekaiwa sonna watashitachino chiisana
Memórias renascem a cada dia
おもいでひびうまれかわっていくの
Omoide hibi umarekawatteyukuno
Todo dia, toda hora, quero continuar cantando
Everyday everytimeうたい続けたい
Everyday everytime Utaitsuzuketai
Sentimentos transbordando, não consigo parar
あふれるおもいとまらない
Afureruomoi tomaranai

Eu estou aqui, continuando a cantar
わたしここにいてうたい続けてる
Watashi kokoni ite Utaitsuzuketeru
O amor com certeza está vivo
あいはたしかにいきてる
Aiwa tashikani ikiteru
Todo dia, toda hora, todo dia.
Everyday everytime everyday
Everyday everytime everyday