Hontou No Oto

Verdadeiro Som

Hontou No Oto

A verdade é que eu estava a ponto de desmoronar, estava com muito medo
ほんとうはたおれそうですごくこわかったよ
Hontou wa taore sou de sugoku kowakatta yo
Brincando como uma idiota, e fingia estar calma
ばかみたいにはしあがりたってへいぜんをよそおっていた
Baka mitai ni hashagi tatete heizen wo yosootte ita
Talvez tenha parecido que eu estava apenas falando sobre meus sonhos
ゆめばかりかたっているようにみえたかもしれないけど
Yume bakari katatte iru you ni mieta kamo shirenai kedo
Mas isso era apenas tudo que eu podia fazer
それしかできなかったんだよ
Sore shika dekinakatta'n da yo

Se tudo que é possível fazer é fingir
かっこつけるしかないようなありさまで
Kakko tsukeru shikanai you na ari-sama de
Mesmo se você estender suas mãos, não será capaz de agarrar nada
てをのばしてもつかめるものなんてなんてない
Te wo nobashite mo tsukameru mono nantenai
No espaço entre os sonhos e a realidade
げんじつとゆめのはざまでひっしに
Genjitsu to yume no hazama de hisshi ni
Eu desesperadamente tentei me levantar
たっていようとした
Tatte iyou to shita

No grandioso reino, sonhos inalcançáveis continuam
きょうだいなおうこくではえそらごとがつづいている
Kyoudai na oukoku de wa esoragoto ga tsudzuite iru
E antes de percebermos, nós somos sugados em informações supérfulas
ありあまるじょうほうにいつしかのみこまれてく
Ariamaru jouhou ni itsushika nomikomareteku
Para que assim eu não deixe o verdadeiro som escapar
ほんとうのおとをききのがさないよう
Hontou no oto wo kiki nogasanai you
Eu parei e começei a procurar pelo meu próprio som
たちどまりじぶんのおとをさがしているよ
Tachidomari jibun no oto wo sagashite iru yo

No que eu deveria acreditar agora?
わたしはいまなにをしんじていいのか
Watashi wa ima nani wo shinjite ii no ka
Deixe-me ver a coisa desesperadora que está tocando em nossos corações
こころにひびくひっしいなものをみせて
Kokoro ni hibiku hisshi na mono wo misete
Eu quero que você escute o verdadeiro som
ほんとうのおとをきかせてほしいの
Hontou no oto wo kikasete hoshii no
Se não o fizer, este mundo irá
じゃないとこのせかいは
Ja nai to kono sekai wa

Tudo é alegremente decorado, tudo perdeu sua real forma
なにもかもがかざりたてられほんとうのすがたをうしなってしまった
Nanimokamo ga kazaritaterare hontou no sugata wo ushinatte shimatta
Desse jeito, se o mundo que eu vivo continuar assim
わたしのすむこのせかいはこのままじゃ
Watashi no sumu kono sekai wa konomama ja
Ele irá tornar-se insuportavelmente triste
あまりにもかなしすぎる
Amarini mo kanashi sugiru

Se tudo que é possível fazer é fingir
かっこつけるしかないようなありさまで
Kakko tsukeru shikanai you na ari-sama de
Ainda é melhor do que se deixar enferrujar assim
それでもこのままさびつくよりはいい
Soredemo konomama sabitsuku yori wa ii
Eu quero que você escute o verdadeiro som
ほんとうのおとをきかせてほしいの
Hontou no oto wo kikasete hoshii no
Se não o fizer, este mundo irá
じゃないとこのせかいは
Ja nai to kono sekai wa
Tudo é como um sonho inalcançável
なにもかもがえそらごとのよう
Nanimokamo ga esoragoto no you
Deixe-me ver a coisa desesperadora que está tocando em nossos corações
こころにひびくひっしいなものをみせて
Kokoro ni hibiku hisshi na mono wo misete
No espaço entre os sonhos e a realidade
げんじつとゆめのはざまでひっしに
Genjitsu to yume no hazama de hisshi ni
Eu desesperadamente tentei me levantar
たっていようとした
Tatte iyou to shita

Deixe-me ouvir o verdadeiro som
ほんとうのおとをきかせて
Hontou no oto wo kikasete