Inochi No Hikari

Luz da Vida

Inochi No Hikari

Quero transmitir algo com essa canção
つたえたいことがあるこのうたおとおして
Tsutaetai koto ga aru kono uta otooshite
O orgulho é a resposta que ficou de mim
プライドはわたしらしささいごにのこったこたえ
Puraido wa watashi rashisa saigo ni nokotta kotae

Quero deixar aqui meus sentimentos em forma de música
うたにしてのこしたいおもいがここに
Uta ni shite nokoshitai omoi ga koko ni
A verdade está protegida nesse canto da canção
しんじつはうたのなかゆいいつまもられてるばしょ
Shinjitsu wa uta no naka yuiitsu mamorareteru basho

Eu, que continuo amando a música com todas as minhas forças
たかがおんがくをひっしにあいしつづけるわたしが
Takaga ongaku wo hisshi ni aishi tsuzukeru watashi ga
Se eu puder fazer algo, vou cantar com todo meu ser
なにかできるとしたならぜんしんぜんれいでうたうこと
Nanika dekiru to shita nara zenshin zenrei de utau koto

Todas as pessoas vivem com toda a sua energia
すべてのひとびとがいっしょうけんめいにいきる
Subete no hitobito ga isshou kenmei ni ikiru
Pois suas aparências estão cheias de amor, e isso toca o coração
すがたそのものがあいでみちているからこころうたれる
Sugata sonomono ga ai de michite iru kara kokoro utareru

Coisas simples podem ser as mais difíceis às vezes
たんじゅんなことほどむずかしいときも
Tanjun na koto hodo muzukashii toki mo
Mas eu decidi que não vou mais mentir para mim mesma
あるけどわたしきめたのじぶんにもううそはなしと
Aru kedo watashi kimeta no jibun ni mou uso wa nashi to

Mesmo que haja momentos de pressa no tempo limitado
かぎられたときのなかであせるときもあるけど
Kagirareta toki no naka de aseru toki mo aru kedo
Se é para brilhar com a minha própria luz, eu sempre vou avançar
じぶんらしいひかりをはなつためならいつだってふみだせる
Jibun rashii hikari wo hanatsu tame nara itsu datte fumidaseru

Viver sem mentiras, chamando isso de felicidade
しあわせとよぶものいつわりなくいきること
Shiawase to yobu mono itsuwari naku ikiru koto
Pode parecer algo pequeno para os outros, mas para mim é a luz da vida
ひとにとってはささやかなことでもいまのわたしにはいのちのひかり
Hito nitotte wa sasayaka na koto demo ima no watashi ni wa inochi no hikari

A forma como me esforço é o que realmente conta
いっしょうけんめいなすがたそれこそがすべてをかたる
Isshou kenmei na sugata sore koso ga subete wo kataru

Mesmo sabendo que a jornada pode ser longa e difícil
たとえどんなにながくけわしいたびになるとしっていても
Tatoe donna ni nagaku kewashii tabi ni naru to shitte ite mo
Quão linda será a luz que eu vou irradiar?
いどむことがどれほどうつくしいひかりはなってゆくだろう
Idomu koto ga dore hodo utsukushii hikari hanatte yuku darou

Mesmo que eu seja desajeitada, tudo bem, viver sem mentiras
がむしゃらでもいいいっしょうけんめいにいつわりなくいきることが
Ga mushara demo ii isshou kenmei itsuwari naku ikiru koto ga
Pode parecer algo pequeno para os outros, mas para mim é a luz da vida
ひとにとってはささやかなことでもいまのわたしにはいのちのひかり
Hito ni totte wa sasayaka na koto demo ima no watashi ni wa inochi no hikari
Caminhando por um novo caminho com meus próprios pés
じぶんのあしであらたなみちを
Jibun no ashi de arata na michi wo