Kanashi Kuteyarikirenai

Tristeza que Não Consigo Suportar

Kanashi Kuteyarikirenai

A luz do céu que fere meu peito
むねにしみるそらのかがやき
Mune ni shimiru sora no kagayaki
Hoje também, à distância, deixo as lágrimas caírem
きょうもとおくながめなみだをながす
Kyou mo tooku nagame namida wo nagasu
Triste, tão triste, não consigo suportar
かなしくてかなしくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Devo contar essa angústia sem fim a alguém?
このやるせないもやもやをだれかにつげようか
Kono yarusenai moyamoya wo dareka ni tsuge you ka

As nuvens brancas vão se arrastando
しろいくもはながれながれて
Shiroi kumo wa nagare nagarete
Hoje também, meu sonho se entrelaça, balança solitário
きょうもゆめはもつれわびしくゆれる
Kyou mo yume wa motsure wabishiku yureru
Triste, tão triste, não consigo suportar
かなしくてかなしくてとてもやりきれない
Kanashikute kanashikute totemo yarikirenai
Não haverá alguém que me salve dessa imensa solidão?
このかぎりないむなしさのすくいはないだろうか
Kono kagirinai munashisa no sukui wa nai darou ka

Abraçado ao verde da floresta profunda
ふかいもりのみどりにだかれ
Fukai mori no midori ni dakare
Hoje também, me deixo levar pela canção do vento
きょうもかぜのうたにしみじみなげく
Kyou mo kaze no uta ni shimijimi nageku
Não consigo suportar
とてもやりきれない
Totemo yarikirenai
Essa dor que queima e me atormenta, devo contar a alguém que vai durar até amanhã?
このもえたぎるくるしさはあしたもつづくのだれかにつげようか
Kono moetagiru kurushisa wa ashita mo tsudzuku no dareka ni tsuge you ka