Solace (Kioku No Mori Ni Tsumoru Kaiga)

Consolo (A Pintura que se Acumula na Floresta da Memória)

Solace (Kioku No Mori Ni Tsumoru Kaiga)

Há sentimentos que não consigo expressar
ことばにあらわせないきもちがある
Kotoba ni arawasenai kimochi ga aru
Sonhos vibrantes que cantam em meu lugar
いろあざやかなおとがかわりにうたう
Iroazayaka na oto ga kawari ni utau
Na floresta onde luz e sombra dançam
ひかりとかげがおどっているもりで
Hikari to kage ga odotteiru mori de
Eu fico sozinha, contemplando uma velha pintura
わたしはひとりふるいえをながめている
Watashi wa hitori furui e wo nagameteiru

Na floresta da memória, as cores das lembranças
きおくのもりにつもるおもいでのいろ
Kioku no mori ni tsumoru omoide no iro
Pego na mão e coloco na parede, relembrando o passado
てにとってかべにかざってむかしをしのぶ
Te ni totte kabe ni kazatte mukashi wo shinobu
Me escondendo em uma floresta onde ninguém pode entrar
だれもはいれないもりにみをかくして
Daremo hairenai mori ni mi wo kakushite
Silenciosamente, organizando minha respiração
しずかにいきをととのえているの
Shizuka ni iki wo totonoeteiru no

O tempo vai passando, e logo vem me visitar
そろそろいくじかんまたたずねてくるわ
Sorosoro iku jikan mata tazunete kuru wa

Na floresta onde luz e sombra dançam, eu estou
ひかりとかげがおどっているもりでわたしは
Hikari to kage ga odotteiru mori de watashi wa
Sozinha, contemplando uma velha pintura
ひとりふるいえをながめている
Hitori furui e wo nagameteiru
Aquela imagem triste muda com o tempo
かなしげなそのえはときともにかわって
Kanashige na sono e wa toki to tomo ni kawatte
Um dia, será uma bela obra de memória
いつかうつくしいおもいでのかいがに
Itsuka utsukushii omoide no kaiga ni
Será que isso vai acontecer...
なるのだろうか
Naru no darou ka