Ashita No Tenki

O Tempo de Amanhã

Ashita No Tenki

Acidente que continua a acontecer
ドタバタつづきのあくしでんと
Dotabata tsuzuki no akushidento
Dia após dia, é Fine ou Rain
ひびこれいれかわりのファインおるレイン
Hibi Kore irekawari no Fine or Rain
Se não tiver tafa, tem que ser gentil
たふでなきゃやさしくなくちゃだわ
Tafu de nakya yasashiku nakutcha da wa
É o sadismo do amor
あいのさでぃすてぃっく
Ai no sadisutikku

Um buquê no coração, sai da boca
こころにはなたばくちからはったり
Kokoro ni hanataba kuchi kara hattari
A audácia é ousada, a audácia é ousada, a audácia é ousada
だいたんふてきがだいたんふてきがだいたんふてきが
Daitan futeki ga daitan futeki ga daitan futeki ga
VERDE MADEIRA
GREEN WOOD
GREEN WOOD

O encontro é o guia da deusa
であいはめがみのおみちびき
Deai wa megami no o-michibiki
Sempre com duas faces
いつでももいらはにまいした
Itsu demo moira wa ni-mai shita
Se é sorte ou azar, é o tempo de amanhã
こうかふこうかわあしたのてんき
Kou ka fukou ka wa ashita no tenki

Mesmo que digam quatro e cinco, é só barulho
よんのごのいってもすちゅーでんと
Yon no go no itte mo suchuudento
Algo e uma gritaria de Day & Day
なにかとばかさわぎでDay & Day
Nani ka to baka-sawagi de Day & Day
Nem são três, mas a trama deles
さんくでもないやつらのたくらみでも
San ku demo nai yatsu-ra no takurami demo
Se der, é só mais um ano
すめばとしだろ
Sumeba toshi daro

Mesmo sendo homem, não dá pra se deixar levar
だんしこうたってくやんじゃいけねえ
Danshikou-tatte kuyanja ikenee
As mulheres não são tão livres assim
さほどおんなにゃふじゆうしてねえ
Sa hodo onna nya fu-jiyuu shite nee
É verdade? É certeza?
ほんとうだな？ぜったいだな
Hontou da na? Zettai da na
Mesmo que não seja, VERDE MADEIRA
ほんとうじゃなくてもGREEN WOOD
Hontou ja nakute mo GREEN WOOD

Uou, o céu lá em cima
うおうさおうでうわのそら
Uou saou de uwa no sora
A noite não é pra se perder
なすけないよるはないないで
Naskenai yoru wa nainai de
O que vier, que venha
あとはのとなれ
Ato wa no to nare
Boa noite, tempo de amanhã
おやすみのうてんき
O-yasumi noutenki

Mesmo ouvindo a resposta de alguém
だれかのかおたえをきいても
Dare ka no kaotae wo kiite mo
É frustrante, um emaranhado de Apolo
くやしいアポロのからまわり
Kuyashii Aporo no karamawari
Agora não entendo, mas
いまはわからなくても
Ima wa wakaranakute mo
Amanhã vou estar bem
あしたのげんき
Ashita no genki

100% de previsão de chuva, encarando
100%のあめよほうにらみ
100% no ame yohou nirami
Em vez de suspirar
ためいきつくより
Tameiki tsuku yori
Vou correr direto
まっすぐにかけぬける
Massugu ni kakenukeru

Sonhos e esperanças se entrelaçam
ゆめときぼうのかたすかし
Yume to kibou no kata sukashi
Lá está a resposta, com duas faces
そこはあてなのにまいこし
Soko wa atena no ni-mai koshi
Não desistir é
あきらめないことが
Akiramenai koto ga
A chave pra não perder
まけないこつさ
Makenai kotsu sa

O que cair do céu amanhã
あしたそらからふるものが
Ashita sora kara furu mono ga
Vai molhar o mundo todo
せかいなかをぬりかえても
Sekai naka wo nurikaete mo
Mas o que não muda
かわらないものを
Kawaranai mono wo
É o que vou encontrar
みつけるために
Mitsukeru tame ni

Coincidência é o guia da deusa
ぐうぜんはめがみのおみちびき
Guuzen wa megami no o-michibiki
Sempre com duas faces
いつでももいらはにまいした
Itsu demo moira wa ni-mai shita
Se é sorte ou azar
きちかきょうかは
Kichi ka kyou ka wa
Assim é o tempo de amanhã
そうあしたのてんき
Sou ashita no tenki